propodail: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→Took out one
of the Governor's soldiers.
1 Застрелил одного из солдат Губернатора.
→Here, take it.
2 Вот, держи.
→Drop the weapon, son.
2 Брось оружие, сынок.
→But I tried to stop it all
another way...
0 Но я пыталась остановить это по-другому...
→Even the Governor for a while.
3 В какой-то момент даже Губернатора.
→after you found out
your friends were out there?
0 зная, что твои друзья там снаружи?
→Why did you stay...
2 почему ты осталась...
→If she's at the prison,
it didn't do her any good.
2 Если она в тюрьме, то ей же хуже.
→We might have to slip out.
Andrea made it out.
1 Мы могли бы уйти. Андрее удалось.
→That is what
you are going to do.
2 Вот, что ты сделаешь.
→and you are going
to stab me in the head.
1 и ударить меня по голове.
→you are going to find
something very sharp...
3 Тебе нужно найти что-нибудь очень острое...
→<i>Now when--</i>
<i>when you get free,</i>
2 Теперь, когда... когда ты свободна,
→no hard feelings.
0 без обид.
→taken everything
we've worked so hard for.
1 и не заберут все, над чем мы так усердно трудились.
→I never thanked you.
1 Я никогда не благодарила тебя.
→<i>In this life now,</i>
1 В этой жизни, сейчас,
→And you're gonna tear
the flesh from her bones.
2 И ты будешь рвать плоть с ее костей.
→Andrea: I heard you
in the other room.
0 Я слышала тебя из другой комнаты.
→I'm gonna need her
for something.
1 Она мне кое-зачем нужна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1200 версий перевода с общим рейтингом 159
45 комментариев
Написать propodail личное сообщение