propodail: переводы
Masters of sex / Мастера секса
→it's like shooting fish in a barrel.
0 это как стрелять по рыбе в бочке.
→He's such a nut for that stupid study,
0 Он свихнулся на этом исследовании,
→I think he liked me.
0 Я думаю, он меня лайкнул.
→I have your notes.
0 У меня твои записи.
→Coffee's hot.
0 Кофе горячий.
→Good morning.
0 Доброе утро.
→I hope you can understand that.
0 Я надеюсь, ты можешь понять это.
→I don't want to ruin
it by complicating it.
it by complicating it.
0 Я не хочу разрушить все, усложняя это.
→And I care about this job,
0 А я забочусь об этой работе,
→it could jeopardize my position here.
0 может поставить под угрозу мое положение.
→Such an unconventional arrangement
0 Такое нетрадиционное соглашение
→Although the truth is, I'd rather not.
0 Хотя по правде говоря, я бы не хотела.
→And if saying no means losing
my job, then I'll do it.
my job, then I'll do it.
0 И если сказать нет, значит,
потерять работу, я сделаю это.
потерять работу, я сделаю это.
→I've thought about your proposal.
0 Я подумала над твоим предложением.
→- Mom.
- Sweetheart, we're going to miss the bus.
- Sweetheart, we're going to miss the bus.
0 - Мамочка.
- Дорогой, мы пропустим автобус.
- Дорогой, мы пропустим автобус.
→Yes or no, Virginia. I'm busy.
0 Да или нет, Вирджиния. Я занят.
→relevant. And I do feel that I
can make a real contribution...
can make a real contribution...
0 И я чувствую, что могу внести реальный вклад...
→the work is compelling and...
0 работа захватывающая и... важная.
→I'm intrigued and this...
0 Я заинтригована и это...
→Although, it does put me
in a curious predicament.
in a curious predicament.
0 Кроме того, это ставит меня в затруднительное положение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1200 версий перевода
с общим рейтингом 159
45 комментариев