Cruelbird: комментарии

Почему бы не перевести название? В данном случае «Гордость Уоппинга» будет гораздо лучше, ИМХО.

«Мне придётся», откорректируйте)

Вообще да, её тут не должно быть.
Тут ведь «в качестве мэра», а не сравнение..

Полагаю, что это ответ собеседника.

Ра́кия — крепкий алкогольный напиток, аналогичный бренди, получаемый дистилляцией ферментированных фруктов, повсеместно популярный на Балканах. Обычная крепость 40 %, но домашняя ракия может быть более крепкой — от 50 до 60 %. Ракия двойной дистилляции называется «перепеченица». (Википедия)

Простите, но очень порадовал первый вариант перевода:)

Cleanup job – это не очистка нефти. Это должность в данном случае, очевидно, при нефтяной компании, подразумевающая очистку окружающей среды от нефти, продуктов переработки и т.д.
Возможно, корректный перевод – что-то вроде «Отдел по охране окружающей среды при нефтяной компании». Т.к.это слишком длинно, в данной реплике можно свести к «А твоя природоохранная деятельность?»

Игра слов. как вариант перевода – «адюльтер», созвучно, хотя смысл всё же другой

Яковитский – один из этапов развития англ.драмы конца XVI — первой половины XVII века. Некоторые пьесы Шекспира относятся к данному течению.
http://www.alexandrinsky.ru/magazine/rubrics/rubrics_410.html

вариант имени «Аннабет»

«to throw a switch» – устойчивое словосочетание, в прямом значении используется в смысле «повернуть/поднять/переключить рычаг», т.е.приложить к рычагу усилие чтобы сдвинуть его в какую-либо сторону (в завис-сти от контекста)