Cruelbird: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→No, Rose.
We grow far too fond of you here.
We grow far too fond of you here.
0 Мы все так к вам привязались.
→Then, please. I have laid out
some clothes.
some clothes.
0 Я приготовила кое-какую одежду.
→Is there somewhere you need to be?
0 У вас сейчас есть дела?
→I... I've got another inside me,
Stanley, I got another. Stanley?
Stanley, I got another. Stanley?
0 Я... у меня внутри кое-кто есть,
Стэнли, кое-кто есть. Стэнли?
Стэнли, кое-кто есть. Стэнли?
→No. She grows ever more disturbed.
And this Reid draws close.
And this Reid draws close.
0 Она становится всё более беспокойной.
И этот Рид побирается всё ближе.
И этот Рид побирается всё ближе.
→No. She grows ever more disturbed.
And this Reid draws close.
And this Reid draws close.
1 Нет. Она приносит всё больше хлопот.
И этот Рид подбирается всё ближе.
И этот Рид подбирается всё ближе.
→She too may find the temperance
you have led me toward.
you have led me toward.
0 Она тоже может научиться умеренности,
которой вы меня научили.
которой вы меня научили.
→I do not refer to your unloved
bastards, as you well know.
bastards, as you well know.
0 Я говорю не о ваших ублюдках,
и вам это известно.
и вам это известно.
0 Я расстался со своими детьми и отправил их
за сотню миль отсюда,
как вы предлагали.
за сотню миль отсюда,
как вы предлагали.
→I question your commitment
to all that still lies ahead of us.
to all that still lies ahead of us.
0 Я сомневаюсь, что вы готовы
к тому, что ещё ждёт нас в будущем.
к тому, что ещё ждёт нас в будущем.
→and a set of bastards, too.
0 и шайку своих ублюдков.
→There was tell
he had a woman cached away somewhere
he had a woman cached away somewhere
0 Ходили слухи, что он где-то
прячет женщину
прячет женщину
→that must be my task.
0 это и будет моё поручение.
→Then that - and I hope you will
forgive me for this, doctor -
forgive me for this, doctor -
0 Тогда это - и я надеюсь,
Вы простите меня, доктор -
Вы простите меня, доктор -
→They come to me,
arms wide for assistance
arms wide for assistance
0 Они приходят ко мне,
моля о помощи,
моля о помощи,
→Mr Reid, my patients -
past, present, future...
past, present, future...
0 Мистер Рид, мои пациенты -
бывшие, нынешние, будущие...
бывшие, нынешние, будущие...
→She did not.
0 Нет, ничего.
→did she speak at all of
children born unto her?
children born unto her?
0 она что-нибудь говорила о рождённых ею детях?
→In the treatment you
conducted with her,
conducted with her,
0 В тот период, когда вы её лечили,
→My belief? She went to
find their remedy.
find their remedy.
0 Что думаю я? Она ушла,
чтобы излечиться.
чтобы излечиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1151 версия перевода
с общим рейтингом 45
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)