Patrick_Holmes: переводы

To Rome with Love / Римские приключения

→- And what do you do, Hayley?
0 - А чем вы занимаетесь, Хейли?
→<i>Buona, Mamma.</i>
0 Хорошо, мама.
→This looks delicious.
0 Это выглядит вкусно.
→- I can't wait to meet them.
0 - Я с нетерпением жду встречи с ними.
→and introduce you
to my parents.
0 и представить своим родителям.
→- I can't wait
to bring you home
0 - Я не дождусь когда смогу привести тебя домой
→Everything happened so fast.
0 Всё случается очень быстро.
→<i>Dependable, agreeable,
predictable.</i>
0 <i>Надежный, приятный, предсказуемый.</i>
→<i>we meet Leopoldo Pisanello,</i>
0 <i>мы встречаемся с Леопольдо Пизанелло,</i>
→(ALARM BEEPING) <i>And, finally,</i>
0 (ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК) <i>И, наконец,</i>
→<i>And then there was
that well-known American architect</i>
0 <i>Потом там был этот известный американский архитектор,</i>
→<i>They married
in the little town of Pordenone</i>
0 <i>Они поженились в маленьком городке Порденоне</i>
→<i>were also a young couple
in love.</i>
0 <i>также были молодой
влюбленной парой.</i>
→NARRATOR:<i>
Now, Antonio and Milly</i>
0 РАССКАЗЧИК:
<i>Теперь, Антонио и Милли</i>
→(LAUGHS) He's utterly adorable.
0 (СМЕЕТСЯ) Он очаровательный.
→I'm going that way.
I can show you.
0 Мне как раз по пути.
Я могу Вам показать.
→This is Piazza...
0 Это площадь...
→Okay. Right?
- Look, I'll show you.
0 Хорошо. Правильно?
- Послушайте, я покажу Вам.
→- No, so this is Piazza Venezia.
- No. Okay.
0 - Нет, это площадь Венеции.
- Нет. Хорошо.
→- No. No. - Okay, no,
Piazza di Spagna is this...
0 - Нет. Нет. - Окей, нет,
площадь Испании вот эта...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2013 г. (5021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать Patrick_Holmes личное сообщение