Excellence_No: комментарии

с т.з. смысла — какой-то бред

тут нужна сноска?

я запутался с синтаксисом

Тут абсолютно ужасная шутка про грибные болезни, образующиеся под крайней плотью из-за плохой гигиены.

🙇🙇🙇

*китайском

тут скорее «чтобы газ собрался вновь»

Нужно добавить примечание, в чем особенность графства — отсылка к TOWIE, например.

Не знаю. Я примерно помнил, что это, но в чем суть — нет.

ОК

меня смущает эта фраза, пожалуйста, напишите что-нибудь адекватнее

Никакого смыслового содержания в дописанном нет, но все-таки, это субтитры, а не перевод.

Чудесно, что я решил сделать сноску для 1D, но не для Slipknot.

Перепроверил, у него две дочери.

эту реплику не Стивен, а Дэвид произносит

в принципе, да, согласен

поправил)

http://pastispresent.org/2011/good-sources/the-great-gliddon-mummy-unwrappings-of-1850/
не знаю, откуда Стивен взял huge и great — позволим ему эти фантазии, но я добавил маленькое уточнение о событии

Мне иногда кажется, что Дэвид в принципе не умеет разговаривать не восклицательными предложениями.

Рука не поднимается «мудбордом» перевести