Excellence_No: переводы
Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О
→where tonight, I am pleased to say,
0 где сегодня, к моему удовольствию,
→Hello, and welcome to QI,
0 Привет и добро пожаловать на QI,
→I do, actually!
0 Действительно, похоже!
→things for hunters
was the otter's baculum.
was the otter's baculum.
0 Одной из самых почётных вещей для охотников был выдрий бакулюм.
→It's another lesbian euphemism,
in the clubs. One of the most prized
in the clubs. One of the most prized
0 Ещё один лесбийский эвфемизм, для тех, кто в теме.
→When you use the expression "squeeze
in a squirrel", what do you mean?
in a squirrel", what do you mean?
0 Когда ты используешь фразу «втиснуть белку», ты что имеешь в виду?
→Yeah, but could you squeeze in
a squirrel?
a squirrel?
0 Да, но можно втиснуть белку?
→It's rats and rabbits,
that's your limit.
that's your limit.
0 Крысы и кролики, вот твой лимит.
→with dogs. What about squirrels?
0 Что насчёт белок?
→only rats and rabbits are exempt
from the ban on hunting mammals
from the ban on hunting mammals
0 Собственно, только крысы и кролики исключены из запрета на охоту с собаками на млекопитающих.
→and now it's rats. In fact,
0 а теперь на крыс.
→and then the otter became a protected
species, and then they tried mink,
species, and then they tried mink,
0 И охотники перешли на норок,
→and so there was a little bit of a
revival in the 20th century until 1978,
revival in the 20th century until 1978,
0 В XX веке они ненадолго возобновились, пока в 1978 году выдры не стали охраняемым видом.
→And then it largely died out, because
the otter was largely dying out,
the otter was largely dying out,
0 А затем охоты перевелись, потому что выдры перевелись.
→King's Otterer. He had an estate
called Otterer's Fee in Aylesbury.
called Otterer's Fee in Aylesbury.
0 Был королевский охотник на выдр. Ему подарили поместье в Эйлсбери.
→That's horrible! There was a
0 Это ужасно!
→Otter hunting was a very, very popular blood
sport throughout the Middle Ages and so on...
sport throughout the Middle Ages and so on...
0 Охота на выдр была очень популярным кровавым спортом в Средневековье и после.
→Anybody up for some mink hunting?!
0 Кто-нибудь хочет поохотиться на норку?
→All right, we've got a backhander
in tonight!
in tonight!
0 Отлично, у нас есть взяточник сегодня!
→My whole life in a club,
I've never gone...
I've never gone...
0 Всю жизнь в теме, и я ни разу так не делала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2013 г. (5020 дней) по приглашению aeroqu
- Деятельность:
-
1098 версий перевода
с общим рейтингом 15
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)