Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О
ВАЖНОЕ: любые переводы могут быть отредактированы.
0. Список гостей и перевод имён: http://notabenoid.org/book/66496/384733
1. Добавляем свои версии, используем комментарии для уточнения и ссылок.
Оцениваем чужие переводы при нескольких вариантах субтитра.
2. В переводах пишем типографские знаки «» —
Для удобства можно поставить раскладку Бирмана:
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
Для примера: http://webstyle.sfu-kras.ru/tire-defis
3. APPLAUSE, LAUGHTER, yeah, there you are, oh, here we go, well НЕ ПЕРЕВОДИМ.
Строки и названия песен переводим по контексту или оставляем, как есть.
Любые реплики не на английском НЕ ПЕРЕВОДИМ, добавляем сноску с переводом при необходимости.
4. Заменяем «это» на «её»,«его», «их», а также всякие thing по контексту.
4. Если в субтитре реплики двух и более участников, то пишем с разных строк.
Если реплика одного, то НЕ РАЗДЕЛЯЕМ.
5. Для пояснений делаем сноски, например:
И существует сексуальный смех Сида Джеймса.
* англ. актёр 1950–1960гг. XX в.
6. Проверяем в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
7. Ссылки на полезные ресурсы в теме группы ВКонтакте: https://vk.com/topic-18564830_30875864
0. Список гостей и перевод имён: http://notabenoid.org/book/66496/384733
1. Добавляем свои версии, используем комментарии для уточнения и ссылок.
Оцениваем чужие переводы при нескольких вариантах субтитра.
2. В переводах пишем типографские знаки «» —
Для удобства можно поставить раскладку Бирмана:
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
Для примера: http://webstyle.sfu-kras.ru/tire-defis
3. APPLAUSE, LAUGHTER, yeah, there you are, oh, here we go, well НЕ ПЕРЕВОДИМ.
Строки и названия песен переводим по контексту или оставляем, как есть.
Любые реплики не на английском НЕ ПЕРЕВОДИМ, добавляем сноску с переводом при необходимости.
4. Заменяем «это» на «её»,«его», «их», а также всякие thing по контексту.
4. Если в субтитре реплики двух и более участников, то пишем с разных строк.
Если реплика одного, то НЕ РАЗДЕЛЯЕМ.
5. Для пояснений делаем сноски, например:
И существует сексуальный смех Сида Джеймса.
* англ. актёр 1950–1960гг. XX в.
6. Проверяем в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
7. Ссылки на полезные ресурсы в теме группы ВКонтакте: https://vk.com/topic-18564830_30875864
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1. Ologies XL | готово | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | 2. Organisms XL | готово | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | 3. Oceans XL | готово | > 1 года | 100% (793 / 793) | скачать |
| ««« | 4. Over and Ova XL | готово | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать |
| ««« | 5. Odorous and Odious XL | готово | > 1 года | 100% (826 / 826) | скачать |
| ««« | 6. Odds And Ends XL | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
| ««« | 7. Opposites XL | готово | > 1 года | 100% (900 / 900) | скачать |
| ««« | 8. Operations XL | готово | > 1 года | 100% (872 / 872) | скачать |
| ««« | 9. O Christmas XL | готово | > 1 года | 100% (802 / 802) | скачать |
| ««« | 10. Origins and Openings XL | готово | > 1 года | 100% (794 / 794) | скачать |
| ««« | 11. Objects and Ornaments XL | готово | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать |
| ««« | 12. The Occult XL | готово | > 1 года | 100% (883 / 883) | скачать |
| ««« | 13. Omnishambles XL | готово | > 1 года | 100% (864 / 864) | скачать |
| ««« | 14. Oddballs XL | готово | > 1 года | 100% (927 / 927) | скачать |
| ««« | 16. Overseas XL | готово | > 1 года | 100% (925 / 925) | скачать |
| ««« | 15. Occupations and Offices XL | готово | > 1 года | 100% (853 / 853) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 октября 2017, владелец: dvoepopolis
- Скачали:
- 349 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1