AnastaciaVA: переводы
The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид
→“You…are?” I could only stare. “So…you’re done with all of that…stuff? Done with, uh, feeling that way?” I couldn’t bring myself to elaborate. Done with being in love with me.
0 -Ты....?- я могла только смотреть. -Ты...покончил со всеми этими....вещами? Покончил со всеми этими, эмм, чувствами?- Я не могла собраться с мыслями... -Покончил с любовью ко мне.
→The attendant came by with hot towels, putting our conversation on hold and allowing his slightly disturbing words to hang in the air between us. I was dumbfounded and couldn’t muster a response until after she came back to collect the cloths.
0 Стюардесса принесла нам полотенца, заставив нас прервать разговор на довольно тревожащих меня словах. Я была ошеломлена и не могла придумать никакого разумного ответа до тех пор,пока она не ушла собирать одежду.
→Adrian grimaced. “Sorry. That came off creepier than I intended. I just mean, I don’t care if you say we can’t be together. I don’t care if you think I’m the most evil, unnatural creature walking the earth.”
0 Адриан поморщился. -Извини.Это прозвучало жутковато. не так как я предполагал. Я просто хотел сказать,что мне не важны твои слова о том,что мы не сможем быть вместе.Меня не волнует, что ты считаешь меня самым жутким созданием, когда-либо ступающим по этой земле.
→And the rest of me? The rest of me was scared.
0 А другая часть? Моя другая часть была напугана.
→That knowledge ate me up. It was all-consuming. And as the flight progressed, and eventually landed, I could no longer look at Adrian the same way. Each time we made eye contact, I just kept thinking of his words: I’m still here, still in love with you, and care about you more than any other guy ever will. Part of me felt offended. How dare he? How dare he love me whether I wanted him to or not? I had told him not to! He had no right to.
0 И это знание съедало меня изнутри.Оно было всепоглощающим. И во время полета, да и после посадки,я больше не могла смотреть на Адриана так ,как раньше. Каждый раз,когда я встречалась с ним взглядом, я думала о его словах: "Я здесь,я все еще люблю тебя и забочусь о тебе больше,чем любой другой мужчина на земле." Часть меня была обиженна. Да как он смеет? Как он смеет любить меня, в независимости от того, хочу я этого или нет? Я сказала ему перестать! У него нет на это никаких прав.
→But I knew.
0 Но я знала.
→I didn’t answer. I had been rendered speechless. Adrian never mentioned that dangerous topic again for the rest of the flight. Most of the time, he kept to himself, and when he did speak, it was about perfectly safe topics, like our dinner and the upcoming wedding. Anyone sitting with us would never have known there was anything weird between us.
0 Я не ответила.Я буквально онемела. До окончания полета Адриан больше не поднимал эту опасную для разговора тему.Большую часть времени он просто молчал,а если и говорил,то только на безопасные для нас темы,вроде обеда или предстоящей свадьбы.Любой,сидящий рядом,никогда бы не подумал,что между нами происходило что-то странное.
→If I keep loving you, maybe you’ll eventually crack and love me too.
0 <<Если я буду любить тебя,может,в конечном итоге ты не выдержишь и тоже полюбишь меня.>>
→It was ludicrous. You couldn’t make someone love you just by loving them. It didn’t matter how charming he was, how good looking, or how funny. An Alchemist and a Moroi could never be together. It was impossible.
0 Это смешно.Ты не сможешь заставить кого-то полюбить,просто отдавая ему свою любовь. Неважно насколько он очарователен,хорош собой и весел. Отношения между алхимиком и мороем обречены. Невозможны.
→Very impossible.
2 Это Невозможно...
→Stop it, Sydney. Focus.
0 Стоп,Сидни. Сосредоточься.
→For the briefest of moments, his choice of words threw me back in time, to when he’d told me I was the most beautiful creature walking the earth. Those words haunted me now, just as they had then. We’d been sitting in a dark, candlelit room, and he looked at me in a way that no one ever had—
0 На мгновение,его слова вернули меня обратно,в тот момент,когда он сказал,что я самое прекрасное создание когда-либо ступающее по этой земле. Сейчас эти слова преследовали меня,прямо как и в тот раз. Мы сидели в темной,освещенной свечами комнате... И он смотрел на меня так,как никто и никогда не смотрел.
→“I don’t know about that.” He put on an introspective look that was both unexpected and intriguing. “You’re not as much of a lost cause as she was. I mean, with her, I had to overcome her deep, epic love with a Russian warlord. You and I just have to overcome hundreds of years’ worth of deeply ingrained prejudice and taboo between our two races. Easy.”
0 -Ну не знаю.-На его лице появилось некое интроспективное выражение,что было одновременно и неожиданно и интригующе.- С тобой все не так безнадежно,как с ней.В смысле, для того чтобы завоевать ее,я должен был преодолеть их глубокую, эпическую любовь с русским богом войны. А нам с тобой всего-лишь нужно избавиться от глубоко укоренившихся столетних предрассудков и табу между нашими расами. Да раз плюнуть!
→“Nothing will get you anywhere with me,” I exclaimed.
0 -Ничто не приведет тебя к чему-то хорошему со мной!- воскликнула я.
→“I’m done with the pouting,” he said. “Done with being moody—well, I mean, I’m always a little moody. That’s what Adrian Ivashkov’s all about. But I’m done with the excessive stuff. That didn’t get me anywhere with Rose. It won’t get me anywhere with you.”
0 -Я перестал дуться,- сказал он. -Покончил с капризами...Ну,в смысле,я всегда немного капризный.В этом весь Адриан Ивашков. Но я покончил с переизбытком этих чувств.Ведь это не привело меня ни к чему хорошему с Розой. Не приведет и с тобой.
→“Oh, no,” he said cheerfully. “Not at all.”
1 -Ох,нет! -весело сказал он-Конечно нет.
→“But you just said—”
0 -Но ты только что сказал...
→“Adrian!” I felt my temper beginning to flare. “This isn’t a joke.”
0 -Адриан!-Я почувствовала,что начинаю закипать. -Это не смешно!
→I dared a look at him. “Exactly. I’m sorry for what happened…what I said, but it was all true. We have to move past this and go on with our lives in a normal way. It’s for the good of our group in Palm Springs.”
0 Я осмелилась взглянуть на него. "Именно. Я прошу прощения за произошедшее... за то что я сказала. Но все мои слова правдивы. Мы должны оставить все это в прошлом и двигаться дальше. Вернуться к нормальной жизни. Это ради благополучия нашей группы в Палм-Спрингс."
→I looked up at him and saw no smugness or mockery. I didn’t even see any of the burning hurt that had plagued me these last few weeks. He actually looked concerned, which momentarily distracted me from Ms. Terwilliger’s task. Seeing him this way contrasted drastically with what had followed in the wake of our kiss. I’d been so nervous at the thought of sitting with him on this flight, and yet, here he was, ready to support me. Why the change?
0 Я посмотрела на него и не увидела его обычного самодовольства или насмешки... Я даже не увидела той горящей боли,которая мучила меня последние несколько недель. Он действительно выглядел обеспокоенным и это на мгновение отвлекло меня от задания мисс Тервеллигер. Сейчас его состояние резко контрастировало с тем, что было после нашего поцелуя.Я нервничала только от одной мысли о том,что буду сидеть рядом с ним на этом рейсе. И все же вот он,рядом со мной, готов поддержать меня. Из-за чего такие резкие перемены?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2013 г. (5018 дней)
- Деятельность:
-
823 версии перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)