The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я оставил её на улице. Полагаю, с ней всё будет нормально, пока я отсутствую" Lerka_Nemchinova 26.01.13 в 07:26 |
|
|
Я молниеносно подняла голову, моя челюсть отвисла.—"Ты… что? Они отбуксируют ее, если она простоит там целую ночь!" SouV 27.01.13 в 12:54 |
||
|
Адриан засмеялся раньше,чем я успела закончить. -Так вот как можно добиться от тебя страстной реакции,да?-он покачал головой.- Не волнуйся,Сейдж. Я просто пошутил.Я благополучно отправил ее обратно на парковку у своего дома. AnastaciaVA 30.01.13 в 03:46 |
||
|
Я почувствовала,как запылали мои щеки. Я очень рассердилась из-за того, что повелась на его шутку и мне даже было немного стыдно из-за своей реакции на обычную машину. Правда, это была далеко не обычная машина. Это был прекрасный, классический Мустанг, который Адриан приобрел совсем недавно. По правде говоря, он купил этот автомобиль чтобы впечатлить меня. Он притворялся,что не умеет управлять механической коробкой передач, чтобы проводить как можно больше времени со мной,пока я его учила. Я считаю,этот автомобиль восхитителен,но меня все еще поражало то,что Адриан пошел на такое для того чтобы быть рядом со мной. AnastaciaVA 30.01.13 в 03:59 |
||
|
Самолет набрал высоту и стюардесса вернулась для того,чтобы предоставить Адриану новый напиток. -Принести что-нибудь для вас,мисс?- обратилась она ко мне. AnastaciaVA 30.01.13 в 04:02 |
||
|
"Диетическую колу", сказала я машинально Lerka_Nemchinova 26.01.13 в 07:28 |
||
|
Как только она ушла, Адриан недовольно цокнул. -Ты могла бы получить это бесплатно и в эконом-классе. AnastaciaVA 30.01.13 в 04:05 |
||
|
Я закатила глаза. -Мне что,придется провести следующие пять часов терпя твои насмешки? Если так,то я пойду в эконом-класс и пусть какой-нибудь счастливчик займет мое место. AnastaciaVA 30.01.13 в 04:07 |
||
|
Адриан поднял руки в успокаивающем жесте. - Нет, нет. Продолжай. Я буду развлекать себя сам”. SouV 27.01.13 в 12:56 |
||
|
Его развлечением оказался кроссворд,купленный в салоне самолета. Я достала книгу мисс Тервеллигер и попыталась читать,хотя мне было очень трудно сосредоточиться рядом с ним. Уголком глаза я продолжала поглядывать на него, отчасти,для того,чтобы увидеть смотрит ли он на меня, а отчасти,чтобы полюбоваться им. Он был все тем же Адрианом: раздражающе красивым с его растрепанными каштановыми волосами и скульптурным лицом. Я клялась,что не заговорю с ним, но когда заметила, что за все это время он ничего не написал,а просто сидел и громко постукивал по журналу,я не смогла ничего с собой поделать. AnastaciaVA 30.01.13 в 04:20 |
||
|
"Что там?" я спросила Lerka_Nemchinova 26.01.13 в 08:00 |
||
|
"Слово из семи букв. Основатель хлопкоочистительной машины." SouV 27.01.13 в 12:57 |
||
|
"Уитни", ответила я. SouV 27.01.13 в 12:57 |
||
|
Он наклонился и вписал слово. "Доминант шкалы Мооса тоже семь букв" SouV 27.01.13 в 13:40 |
||
|
Алмаз. SouV 27.01.13 в 13:40 |
||
|
Пять слов спустя до меня дошел смысл всего происходящего."Эй," сказала я ему. "Я не собираюсь этого делать." SouV 27.01.13 в 13:42 |
||
|
Он посмотрел на меня с ангельскими глазами. “Что делать?” SouV 27.01.13 в 13:42 |
||
|
"Ты знаешь что. Ты искушаешь меня. Тебе ведь прекрасно известно, что я не могу сопротивляться-" SouV 27.01.13 в 13:43 |
||
|
SouV 27.01.13 в 13:44 |
||
|
Я указала на журнал. -Разным мелочам.- Я отвернулась от него и демонстративно открыла книгу.- Мне нужно работать" AnastaciaVA 30.01.13 в 04:22 |
||
|
Я чувствовала на себе взгляд Адриана и пыталась не обращать внимание на то,как близко ко мне он был. -Похоже Джеки все еще заставляет тебя пахать на своих занятиях.- Адриан познакомился с мисс Тервеллигер совсем недавно,но успел очаровать ее настолько,что та даже позволила ему называть ее по имени. AnastaciaVA 30.01.13 в 04:57 |
||
|
-Это больше походит на внеклассные занятия-объяснила я. AnastaciaVA 30.01.13 в 04:58 |
||
|
-В самом деле? А я думал,что ты против того,чтобы заниматься этими вещами больше необходимого времени. AnastaciaVA 30.01.13 в 05:00 |
||
|
Я разочарованно захлопнула книгу. -Да! Но она сказала....-Я прикусила язык,напоминая себе,что не должна посвящать Адриана в эти дела больше,чем следует.Это было слишком легко...Просто вернуться в наши старые,дружеские отношения.Я чувствовала себя с ним очень хорошо, хоть,очевидно,это и было неправильно. AnastaciaVA 30.01.13 в 05:06 |
||
|
-Сказала что?-спросил он мягким, нежным голосом. AnastaciaVA 30.01.13 в 05:07 |
||
|
Я посмотрела на него и не увидела его обычного самодовольства или насмешки... Я даже не увидела той горящей боли,которая мучила меня последние несколько недель. Он действительно выглядел обеспокоенным и это на мгновение отвлекло меня от задания мисс Тервеллигер. Сейчас его состояние резко контрастировало с тем, что было после нашего поцелуя.Я нервничала только от одной мысли о том,что буду сидеть рядом с ним на этом рейсе. И все же вот он,рядом со мной, готов поддержать меня. Из-за чего такие резкие перемены? AnastaciaVA 30.01.13 в 05:16 |
||
|
Я медлила, не зная что делать. С прошлой ночи я снова и снова прокручивала в голове видение и её слова, пытаясь понять что они значили. Адриан был единственным (не считая Джилл) кто знал о моей причастности к ней и к магии, и в тот момент я не осознавала как сильно мне хотелось обсудить это с кем нибудь. И я раскололась и рассказала ему все о моем приключении в пустыне. Lucie 30.01.13 в 06:58 |
||
|
Когда я закончила, я удивилась, увидев его хмурое выражение лица. "Одно дело когда она иногда пытается научить тебя заклинаниям. И совсем другое когда она втягивает тебя во что-то опасное." Lucie 30.01.13 в 07:03 |
||
|
Его ярое беспокойство немного удивило меня - но наверно не должно было. "Хотя по тому, как она говорила, было не похоже что это её рук дело. Она казалась очень расстроенной из за...ну, чего бы это не значило." Lucie 30.01.13 в 07:08 |
||
|
Адриан указал пальцем на книгу. "И это чем-то поможет?" Lucie 30.01.13 в 07:10 |
||
|
"Наверное". Я пробежала пальцами по обложке и тисненным словам на латыни. "Здесь есть защитные и атакующие заклинания - они более мощные чем те, что я когда либо делала. Мне это не нравится, и они даже не повышенного типа. Те она мне сказала пропустить." Lucie 30.01.13 в 07:16 |
||
|
"Тебе не нравится магия и точка," напомнил он мне. "Но если эти заклинания тебя защитят, может не стоит их игнорировать." Lucie 30.01.13 в 07:18 |
||
|
Я ненавидела признавать его правоту. Его это только воодушевляло. "Да, но мне хотя бы хотелось знать от чего я себя защищаю - нет. Нет. Мы не можем так делать." Даже не осознавая этого я вернулась к тому как все было раньше, разговаривать с Адрианом было так же легко и приятно. По правде говоря, я даже доверилась ему. Он выглядел испуганным. Lucie 30.01.13 в 07:34 |
||
|
"Делать что? Я же перестал спрашивать у тебя ответы на кроссворд, так ведь?" Lucie 30.01.13 в 07:36 |
||
|
Я глубоко вдохнула, подготавливая себя. Я знала что этот час настанет, и не важно как мне хотелось его отложить. Просто я не думала что это произойдет во время полета. Lucie 30.01.13 в 07:38 |
||
|
"Адриан, нам нужно поговорить о том, что произошло. Между нами," заявила я. Lucie 30.01.13 в 07:40 |
||
|
Пару секунд он обдумывал мои слова. "Ну...насколько я знаю, между нами ничего не произошло." Lucie 30.01.13 в 07:41 |
||
|
Я осмелилась взглянуть на него. "Именно. Я прошу прощения за произошедшее... за то что я сказала. Но все мои слова правдивы. Мы должны оставить все это в прошлом и двигаться дальше. Вернуться к нормальной жизни. Это ради благополучия нашей группы в Палм-Спрингс." AnastaciaVA 30.01.13 в 07:52 |
||
|
"Забавно, я то оставил все в прошлом," сказал он. "Это ты подняла эту тему."! Lucie 30.01.13 в 07:50 |
||
|
Я опять покраснела. "Но это же из за тебя! Последние несколько недель ты ходил угрюмым и был не в духе, и почти не разговаривал со мной. А если и разговаривал, то обычно только для того чтобы сделать едкое замечание." Недавно на обеде у Кларенса Донаху я увидела как в гостинную заполз самый страшный паук,которого я когда либо видела. Собрав все свое мужество я поймала эту страшную зверюгу и выпустила на свободу. Адриан прокомментировал мои действия, "Ух ты, не знал что ты умеешь смотреть в лицо существам, которые тебя пугают. Я думал твоя обычная реакция это бежать от них со всех ног и притворяться что их не существует." Lucie 30.01.13 в 08:16 |
||
|
"На счет поведения ты права," сказал он, кивая моим словам. И опять он выглядел удивительно серьезным. "И я прошу прощения." Lucie 30.01.13 в 08:19 |
||
|
-Ты....?- я могла только смотреть. -Ты...покончил со всеми этими....вещами? Покончил со всеми этими, эмм, чувствами?- Я не могла собраться с мыслями... -Покончил с любовью ко мне. AnastaciaVA 30.01.13 в 09:39 |
||
|
-Ох,нет! -весело сказал он-Конечно нет. AnastaciaVA 30.01.13 в 08:00 "О, нет," весело сказал он. "Вовсе нет." Lucie 30.01.13 в 08:23 |
||
|
-Но ты только что сказал... AnastaciaVA 30.01.13 в 08:00 |
||
|
-Я перестал дуться,- сказал он. -Покончил с капризами...Ну,в смысле,я всегда немного капризный.В этом весь Адриан Ивашков. Но я покончил с переизбытком этих чувств.Ведь это не привело меня ни к чему хорошему с Розой. Не приведет и с тобой. AnastaciaVA 30.01.13 в 08:05 |
||
|
-Ничто не приведет тебя к чему-то хорошему со мной!- воскликнула я. AnastaciaVA 30.01.13 в 08:06 |
||
|
-Ну не знаю.-На его лице появилось некое интроспективное выражение,что было одновременно и неожиданно и интригующе.- С тобой все не так безнадежно,как с ней.В смысле, для того чтобы завоевать ее,я должен был преодолеть их глубокую, эпическую любовь с русским богом войны. А нам с тобой всего-лишь нужно избавиться от глубоко укоренившихся столетних предрассудков и табу между нашими расами. Да раз плюнуть! AnastaciaVA 30.01.13 в 08:15 |
||
|
-Адриан!-Я почувствовала,что начинаю закипать. -Это не смешно! AnastaciaVA 30.01.13 в 07:54 |
||
|
"Я знаю. Для меня это уж точно не шутка. И я не собираюсь усложнять тебе жизнь." Он сделал драматическую паузу. SouV 27.01.13 в 13:48 |
||
|
"Я просто буду любить тебя, неважно хочешь ты меня или нет." SouV 27.01.13 в 13:47 "Я просто буду любить тебя, неважно хочешь ты этого или нет." Lucie 29.01.13 в 09:40 |
+1 |
