alishka91: комментарии

он здесь пытался создать якобы помехи на линии, и как в таком случае перевести «Christmas»? оставить «рождество»?

хм....значит, немного не так поняла эту ситуацию..
но знаешь, наркополицейский тоже звучит как-то не так....хотя, это, наверно, самый оптимальный вариант...

судя по всему, в аптеке ей отказали в марихуане, а парень за прилавком навел ее на какого-то дилера. Она ведь сначала спрашивает, «откуда ей было знать, что он наркоман»??? Скорее всего ее и задержали за то, что она покупала травку у наркодилера.
Думаю, именно этого наркомана она и имела в виду.))

Я думала, может «запасной план»??? но такой подробный перевод звучит не очень разговорно, что ли...

извините, но мои ограниченные познания в химии не дают никаких гарантий по поводу перевода данного предложения.

не могу подобрать адекватный перевод для «smoke screen»...
маскировка/обман/прикрытие???

спасибо))
исправлюсь)