Rediens: комментарии

+

ок.
все вопросы к автору – зачем-то он написал именно так :)

во фразе «в силу дурной натуры» ирония тоже не особо чувствуется. но меня ваш текущий вариант устраивает

сюда вряд ли кто-то еще заглянет, нам самим надо решать этот вопрос.

+

ладно, это не принципиально.

если бы автор хотел сказать, что он и доверял, я думаю, он так и бы и написал :) но он так почему-то не сделал. я пока за вариант «заслужили мое доверие»

хорошо.
может все-таки «честным человеком». здесь же с названием рассказа перекликается

еще вариант:
... в силу изъянов моего (в моем) характере

с одной стороны – да, но он здесь говорит, что у него были причины им доверять. А вот доверял ли он им?)
может так (без мог) :

... норовистые люди, которые заслужили мое доверие.

ага. но и «второе» без «первого» не катит ;)

мне у вас очень не по вкусу словосочетание «был удостоен предательства». «недостаток натуры» – согласен, не очень.

?

В ответ на преданность и старания я был вознагражден предательством, и в силу моего скверного характера считаю, что однажды подорванное доверие — подорвано навсегда

а может Коухог ?

«стоило» не очень подходит по смыслу, мне кажется.
я бы сделал «которым можно было доверять», «которым я мог доверять» и т.д.

соленая свинина, это не сало.

newoksa, верни, пожалуйста, свинину ;))

?

Читая моё откровение, прошу вас об одном, постарайтесь принять во внимание две вещи. Во-первых, видит Бог, губернатор пал не от моей руки, хотя тысячу раз заслуживал такой расплаты. А, во-вторых... когда-то я был честным человеком.

может что-такое сделать? ;)

В ответ на преданность и старания я был вознагражден предательством, и в силу недостатка моей натуры считаю, что однажды подорванное доверие — подорвано навсегда.

да, я тоже прочитал. очень забавная история, но выносить все это в сноску, думаю, не стоит.
оставим «надеясь не сойти за сумасшедшего» – чуток отсебятины здесь не повредит :)

посмотрел, подумал. слово «автоматизированный» больше подходит для описания современных высокотехнологичных ресторанов, например, http://www.youtube.com/watch?v=9M9eiZ_wSfI а раньше были именно автоматы с едой.

давайте оставим «автоматическом»

окей :) на вариант «на районе» в кавычках согласен. в этом случае читатели поймут, что переводчики не совсем сдурели, а это авторский жаргонный лексикон.

newoksa, «надеясь не сойти за сумасшедшего» зачем это? :)