Rediens: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2013 г. (5018 дней) по приглашению marmax
- Деятельность:
-
737 версий перевода
с общим рейтингом 488
1080 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)

Да, теперь работает.
lobzzzzz, спасибо. Отлично!
Ага, надо делать все по правилам русского языка:
Прямая речь персонажей, которая в английских текстах традиционно заключена в кавычки, по-русски передается в соответствии с правилами письменного русского языка. То есть начинается с новой строчки и с обязательного тире перед словами героев.
Например: — Отличный сегодня день, — произнес он. — Прямо-таки замечательный.
Внутренняя (мысленная) речь персонажей оформляется не курсивом, как это принято в английской традиции, а обязательно заключается в кавычки.
Например: «Вот тебе и за хлебушком сходил», — подумала голова, выкатываясь из-под трамвая.