Mirabelle: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→Erm, our Lucy, Inspector.
0 Наша Люси, инспектор.
→How now, Inspector? Come to see
the march of progress, have we?
the march of progress, have we?
0 Что теперь, инспектор? Пришли проверить наши успехи?
→I'd be honoured.
0 Я был бы польщен.
→Pennyroyal, is it not?
0 Болотная мята, не так ли?
→This plant on Captain Jackson's desk.
0 Это растение со стола капитана Джексона.
→No good-evenings.
This is not a raid, either.
This is not a raid, either.
0 Не добрый. И это не рейд.
→I seek an interview, Madam.
0 У меня к вам пара вопросов, мадам.
→No.
0 Нет.
→I will answer and then you may
decide if I do so truthfully or no.
decide if I do so truthfully or no.
0 Я отвечу и тогда вы решите,
прав я или нет.
прав я или нет.
→What brought you to Dog's Neck?
0 Что привело вас в
Собачий проход?
Собачий проход?
→not a solitary clue as to
whether she lived or breathed.
whether she lived or breathed.
0 ни на намека на то, жива
она или мертва.
она или мертва.
→Two years and not a word,
0 Два года, и ни слова,
→Tenter Street.
0 Улица Тентер.
→I followed her there. From?
0 - Я последовала за ней.
- Откуда?
- Откуда?
→Lucy. She invited you?
0 - Люси.
- Она пригласила вас?
- Она пригласила вас?
→The truth, and the two of you?
0 Правда, и вы оба?
→You ask your questions, Mr Reid.
0 Задавайте свои вопросы,
мистер Рид.
мистер Рид.
→Am I clear?
0 Я чист?
→Am I?
0 Я?
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2013 г.
(5019 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)