gir: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица
→The impression differs very subtly from the picture on the left.
0 Выражение имеет очень тонкое отличие от представленного с левой стороны.
→In 20B the surprise element is only in the forehead and brow, with the rest of the face showing fear.
0 На рисунке 20Б элемент удивления проявляется только на лбу и брови, остальная часть лица показывает страх.
→This is because the pictures that are adjacent differ in only one facial area, while the pictures on the two sides differ from each other in two facial areas.
0 Это происходит потому, что отдельные фотографии имеют отличие только в одной лицевой зоне, тогда как на совмещенных фотографиях из двух частей можно найти отличие в двух лицевых зонах.
→For both John and Patricia the difference between the pictures on the far left and far right is more apparent than the difference between the adjacent pic-tures.
0 Для Джона и Патрисии разница между левой и правой стороной на одной фотографии более заметна, чем разница на соседних фотографиях.
→Moving your eyes from left to right, you can see increasing surprise blended with the fear.
0 Поочередно смотря на левую и на правую сторону, вы сможете заметить как возрастает удивление смешанное со страхом.
→Figure 20 shows two types of fear-surprise blends, and for comparison full-face fear expressions on the left side of the figure.
0 Рисунок 20 представляет 2 типа сочетаний страха-удивления, и для сравнения - выражения страха на левой стороне фигуры изображенной в анфас.
→In most of these blended expressions, where par t of the face shows surprise and par t shows fear, the dominant impression is that of fear.
0 В большинстве этих смешанных выражений, где на одной части лица проявляется удивление, а на другой страх - доминантным выражением является страх.
→The most common blend with fear is surprise, because often fearful events are unexpected ones, and it is common to be both surprised and afraid at the same moment , or almost the same moment .
0 Наиболее популярное сочетание страха с удивлением, так как часто пугающие события - неожиданные, и вполне можно испытывать одновременно страх и удивление, или почти одновременно.
→These blends of fear with sadness, anger, disgust, or happiness will be presented in subsequent chapters, when each of these other emotions is explained.
0 Сочетания страха с печалью, гневом, отвращением или счастьем будут подробно представлены в следующих главах, при рассмотрении каждой из этих эмоций.
→Fear may also occur partially masked by a happy look, and a blend expression will be shown.
0 Также страх может проявиться и в сочетании со счастливым видом, при этом будет продемонстрировано сочетание выражений.
→The procedure is somewhat complex—but most people find it a useful step to actually become able to spot these facial expressions in real life.
0 Эта процедура несколько сложна, но большинству людей она поможет в правильном определении лицевых выражений в реальном мире.
→If you get them all right the first time, you're doing very well.
0 Если вам удалось справиться с этой задачей с первого раза, то вы прекрасно поработали.
→Guess if you have to, but go through all 22 presentations before checking your answers.
0 Догадывайтесь, если иначе не можете, но пройдите все 22 показа перед тем, как сверить свои ответы.
→A list of the faces to be flashed and a presentation order; the basic list is given below but your partner will need to re-order this list so you won' t know which photo is coming next—and, of course, it's important to know the order of presentation so you can compare your answers later.
0 Список лиц, которые будут быстро показаны и порядок представления; основной список представлен ниже, но Ваш партнер должен будет перетасовать этот список, таким образом чтобы вы не знали какая фотография будет представлена следующей - и, конечно, важно знать порядок показа, чтобы вы могли позже сравнить свои ответы.
→3.
0 3.
→2.
0 2.
→An L-shaped cardboard mask; your partner will need to cover up other photos that may be on the same page so you will see only the face being flashed.
0 Карточка вырезанная в форме L, чтобы ваш партнер мог прикрыть другие фотографии на той же самой странице, чтобы вы могли видеть только показываемое вам лицо.
→A partner ; your partner will select photos and flash them for you.
0 Партнер; ваш партнер отберет несколько фотографий и быстро покажет их вам одну за другой.
→You will need:
1.
1.
0 Вам потребуется:
→You can do this, using selected figures from the preceding chapters.
0 Вы можете сделать это, используя отобранные фотографии из предыдущих глав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6259 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 32
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)