gir: переводы

Bloodspell / Amalie Howard / Магия крови / Амалия Ховард

→"No wonder. My cousin went there. It's snooty as hell. And the cheerleaders are manic. They hunt in packs." Charla made spirit-fingers waggling them across her face and chanted, "Be aggressive! Be, be aggressive!"
0 -Конечно нет. Мой кузен там учился. Там все высокомерны, как в аду. Особенно чирлидерши, это просто маньячки. Они охотятся стаями.- Карла провела рукой перед лицом и проскандировала- Энергична! Агрессивна! Будь!
→Angie caught on quickly. "You didn't like it?" she asked. Victoria was saved from saying anything at all when Charla interjected with a snort.
0 Энжи заметила гримасу Виктории. - Тебе там не понравилось?
От необходимости отвечать что-либо Викторию спасла Карла. Она перебила с усмешкой.
→"It's a good school, just in the middle of nowhere. You can go a little stir crazy." Charla glanced in the rearview mirror. "Where'd you transfer from again?"
"St. Xavier's." The shape of it was acrid in Victoria's mouth.
0 -Это просто хорошая школа, среди себе подобных. Можно даже слегка сойти с ума. - Карла посмотрела в зеркало заднего вида. -Откуда ты перевелась?
- Из Сант-Ксавье. - Виктория даже поморщилась.
→But for her, New York was part of a different lifetime, and she didn't bother to correct Charla's mistaken assumption that she was also from Maine.
"Actually, I like Canville a lot. It's peaceful here. And I really love Windsor so far."
0 Но для неё, Нью-Йорк был частью совсем другой жизни и она не стала исправлять ошибочное предположение Карлы о том, что она также была из штата Мэн.
-На самом деле, мне очень нравится Кэнвилл. Здесь довольно спокойно. И мне также сильно нравится Винзе.
→I'm going back with them when I graduate. No Harland for me, I'm only applying to colleges down there. Big city, here I come!"
Victoria was surprised that Angie was from New York, although she knew she shouldn't be, since students at Windsor came from all over the place.
0 -Я собираюсь уехать с ними, когда закончу колледж. Харланд не для меня, я там только рассматриваю поступление в колледжи. Большой город ждёт меня!
Виктория удивилась, услышав, что Энжи приехала из Нью-Йорка, хотя подозревала нечто в этом роде, так как студенты в Винзе приезжали из самых разных мест.
→"How do you like living in Canville? Can't be much different from Millihooha, right?"
"Millinocket."
"Whatever, it's all the same anyway," Charla sighed. "I grew up in Portland, and I cannot wait to get out of here! Angie and Gabe are from New York and they love it.
0 -Как тебе нравится жизнь в Кэнвилле? Сильно отличается от Миллихухи, правильно?
-Миллинокета.
-Не важно, для меня это одно и тоже.- вздохнула Карла. - Я выросла в Портлэнде, и жду не дождусь, когда смогу покинуть этот городишко! Энжи и Гейб из Нью-Йорка и они его просто обожают.
→They joined the long line of cars heading up to the lake. The weather in Maine was unpredictable—one year it would be December before the temperature dropped below freezing, and the next, it'd be bone-chillingly cold by mid-September. This year, it was still eighty degrees and everyone wanted to get to the lake one last time before autumn arrived.
0 Они присоединились к длинной линии автомобилей, едущих в сторону озера. Прогноз погоды в штате Мэн был непредсказуем - в один год только в декабре температура воздуха упала ниже нуля, в другой год, уже в середине сентября все кутались в тёплые куртки. В этом же году, всё ещё было 26 градусов тепла и каждый хотел успеть выбраться на озеро в эти последние теплые денечки перед приходом осени.
→Something about the way Charla had talked about him showed that Gabe was a lot more than a good friend to her, but Victoria noticed that she had been careful not to say anything that would imply that he was a boyfriend.
0 То, как Карла говорила о Гейбе, ясно показало, что Гейб был больше, чем просто хороший друг, но Виктория заметила, как Карла была аккуратна в своих высказываниях, чтобы не сказать ничего, что могло означать, что он был её парнем.
→He's a senior. You have to meet him." Victoria's doubtful expression made Charla grin.
"Don't worry, I promise you'll like him."
Despite Charla's assurance, Victoria fully expected that Gabe would be a male version of Angie and was already preparing herself for the worst.
0 Он учится в выпускном классе. Ты должна его знать.- Карла усмехнулась, заметив выражение сомнения на лице Виктории.
- Не волнуйся, обещаю, он тебе понравится.
Несмотря на заверения Карлы, Виктория ожидала, что Гейб окажется мужской версией Энжи, и она приготовилась к худшему.
→"I'm driving. Come on!" Charla said. "Gabe's going to be there and I want you to meet him."
"Who's Gabe?" Victoria asked, as they piled into Charla's convert-ible Jetta.
"He's Angie's brother, and well, he's a great guy ... a good friend.
0 - Я поведу. Поехали! - произнесла Карла. - Гейб собирается придти туда и я хочу, чтобы ты с ним познакомилась.
- Кто такой Гейб?- спросила Виктория, как только они сели в открытый автомобиль Карлы.
- Он брат Энжи, и само собой он отличный парень ... и хороший друг.
→Though it was tiresome, Charla was oblivious to it all and didn't seem to mind being the link between them.
"So are we going or what?" Charla broke her train of thought once again. Victoria realized they were both looking at her. She nodded.
0 Хотя это и было утомительно, Карла не обращала внимание и, казалось, не придавала большого значения подобным отношениям между ними.
-Так мы идём или нет?- голос Карлы вновь нарушил ход её мыслей. Виктория поняла, что они обе выжидательно смотрят на неё. Она согласно кивнула.
→assessing her. But when Victoria made eye contact, Angie had just glared and looked away. She had stopped trying to break the ice with her as Angie either looked right through her or looked away rudely.
0 оценивая её. Однако, как только Виктория посмотрела ей в глаза, Энжи сморгнула и отвернулась. Вики прекратила пытаться сломать лёд в их отношениях, а Энжи либо смотрела сквозь неё, либо грубо отворачивалась.
→She had so much experience blocking people out that it really shouldn't have taken much to ignore Angie, but something about the girl really got under Victoria's skin, made her feel exposed.
Earlier that week, she'd seen Angie looking at her surreptitiously ...
0 У неё был большой опыт избегать общения с людьми, и это не стоило больших усилий проигнорировать Энжи, но что-то в облике девушки глубоко затронуло Викторию и заставило её почувствовать некое воздействие.
Ранее на этой неделе, она заметила, как исподтишка Энжи разглядывает ...
→"Oh, really?" Charla's eyes brightened. "What kind of plans?
Sounds like a date to me. Come on, dish—who with?"
She was saved from having to answer when Angie appeared, her face as usual, sour and tight. It tightened even more when she saw Victoria. Victoria couldn't understand what had made Angie take such a strong dislike to her.
0 -Да неужели? - глаза Карлы заблестели.- Что за планы? Звучит, как будто ты собралась на свидание. Ну же, не молчи, с кем?
От необходимости отвечать Викторию спасла появившаяся Энжи, с кислым и суровым лицом. Оно ещё больше вытянулось, как Энжи увидела Викторию. Вики никак не могла понять, почему Энжи испытывала такую сильную неприязнь к ней.
→"Why not? It's one of the biggest parties of the fall!"
Victoria couldn't stop the unwanted blush that stained her cheeks.
"I have plans."
0 - И почему нет? Это будет одна из лучших вечеринок осени!
Виктория не смогла сдержать румянец, окрасивший её щёки против воли.
-У меня уже есть планы.
→Charla was her usual outgoing, affable self, talking non-stop. Victoria liked her openness and felt very comfortable with her, especially because she didn't have to talk that much, just nod occasionally.
"I said ... are you going to Marlow's birthday party?" Charla repeated.
"No, probably not."
0 Карла, как всегда, была приветлива и дружелюбна и ни на секунду не смолкала. Виктории нравилась её открытость и ей было комфортно с ней, особенно, вследствие того, что она сама предпочитала больше молчать и время от времени кивать.
- Я спросила ... ты собираешься пойти на вечеринку в честь дня рождения Марлоу?- повторила Карла.
- Нет, скорее всего нет.
→"Sorry, Charla. What did you say?" Victoria asked. They were sitting on a bench outside the cafeteria, waiting for Angie. It was hot for September, and some of Charla's friends had organized an impromptu lake party.
0 -Прости, Карла. Что ты сказала?- спросила Виктория. Они сидели на скамейке перед кафе и ждали Энжи. Было всё ещё жарко в этот сентябрьский день и несколько друзей Карлы организовали импровизированную вечеринку на озере.
→She worked to fill her days and nights, and kept herself so busy that she wouldn't have time to stop and think about anything, especially about who or what she was. She'd done it for the entire summer, and she could do it again. In time, she was determined to forget it completely.
"Tori? Earth to TORI!"
0 Она усердно училась, заполняя дни и ночи, поддерживая себя в работе, что у неё даже не оставалось времени передохнуть и задуматься о чём-либо, особенно, о том кем или чем она являлась. Она следовала этому принципу всё лето и намеревалась продолжить так жить дальше. Со временем, она была полна решимости вычеркнуть полностью из памяти амулет и тетрадь.
-Тори? Земля говорит с Тори!
→VICTORIA WELCOMED THE many distractions of the next week, if anything to avoid thinking about the journal. She had banished it all deep into the recesses of her brain.
0 Вся последующая неделя была заполнена разными мелкими событиями, так что Виктория позабыла о тетради. Все жуткие переживания связанные с ней отдалились.
→Friends.
0 Друзья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2009 г. (6258 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
316 версий перевода с общим рейтингом 32
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать gir личное сообщение