seryoga22: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→Door mirrors, manual.
Windows, manual.
Windows, manual.
0 Зеркала механические.
Окна на веслах.
Окна на веслах.
→in Wales.
0 в Уэльсе.
→to report to somewhere
we couldn't pronounce...
we couldn't pronounce...
0 сообщить о месте,
которое мы не можем выговорить...
которое мы не можем выговорить...
→on the back of a tow truck.
But despite this we had been told
But despite this we had been told
0 и ее зацепили за эвакуатор.
Но несмотря на это нам сказали,
Но несмотря на это нам сказали,
→Slightly damaged. Whatever... Damaged
the engine in my Nova and it's
the engine in my Nova and it's
0 Слегка повредил. Ладно...
Уничтожил движок моей Нова
Уничтожил движок моей Нова
→cos I've slightly damaged
the engine... Ruined.
the engine... Ruined.
0 потому что я слегка повредил движок.
-Уничтожил.
-Уничтожил.
→were rubbish. Yeah.
Things are not going well for me,
Things are not going well for me,
0 были мусором.
-Да. Мои дела идут плохо,
-Да. Мои дела идут плохо,
→are on a mission to prove that
the hot hatchbacks of our era
the hot hatchbacks of our era
0 собрались доказать,
что горячии хэтчи наших годов
что горячии хэтчи наших годов
→Right, tonight the boys and girls
who produce Top Gear
who produce Top Gear
0 Итак, сегодня мальчики и девочки,
которые создают Топ Гир
которые создают Топ Гир
0 -Я уйду счастливым, спасибо.
-Леди и джентльмен,
спасибо, Хью Бонневилль!
-Леди и джентльмен,
спасибо, Хью Бонневилль!
→Well, that's an accolade then. It is.
0 -Звучит как похвала.
-Именно.
-Именно.
→"on nothing but wallpaper paste."
1 только на обойном клее."
→and saying, "I'm going to live
for the rest of my life
for the rest of my life
2 и сказать, "Я проживу остаток жизни
→That's like forsaking all food
0 Это как отказаться от еды
→through my space hopper.
0 в мой космический бункер.
→They were doing a programme
about rag-and-bone men.
about rag-and-bone men.
0 Они снимали передачу о
старьевщиках.
старьевщиках.
→Well, she'd been quite annoying.
0 Она очень раздражала.
→I can't believe you've asked me that
question. That's quite embarrassing.
question. That's quite embarrassing.
1 Не могу поверить, что ты задал мне
этот вопрос. Это немного неловко.
этот вопрос. Это немного неловко.
→when she was still
perfectly healthy?
perfectly healthy?
0 когда она все еще здорова?
→On the subject of family,
why did you try to bury your sister
why did you try to bury your sister
0 К стати о семье, почему ты пытаешься
похоронить свою сестру,
похоронить свою сестру,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2013 г. (5018 дней)
- Деятельность:
-
4259 версий перевода
с общим рейтингом 175
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)