anika: комментарии

5 комментариев

В общем, голову сломала, ничего удачного для lie of commission/omission не придумала. Подруга-юрист тоже токового ниче не подсказала.

Думаю, нет. Ни разу не приходилось слышать о «жюри присяжных». Это ж не конкурс))
Исправленный вариант лучше.

Имхо, это не член жюри, а скорее присяжный.

или – «пристально наблюдают» :)

вариант для source – «источник» (менее формально)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 августа 2009 г. (6257 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 327 версий перевода с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)