anika: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→The same is true with facial expressions.
0 То же самое с лицевыми выражениями.
→It would be a struggle.
0 Это будет борьба.
→When afraid, you could get your breathing under control, but thi means that you would be contending with and overcoming contrary impulses.
0 Будучи испуганным, вы можете взять под контроль свое дыхание, но это значит, что вы станете бороться с противоположными импульсами, преодолевать их.
→However, the capacity to falsify doesn“t mean that there are not occasions when you will breathe more quickly, not out of choice but because you are gripped by an emotion.
0 Однако, даже обладая способностью притворяться, вы не застрахованы от ситуаций, когда будете дышать учащённо, не по собственному желанию, а потому, что вы во власти эмоций.
→You can breathe rapidly any time you want to, just as you can put on a face when you want to.
0 В любое время мы можем заставить себя быстро дышать, точно так же, как изобразить нужное лицо, когда захотим.
→You can breathe rapidly any time you want to, just as you can put on a face when you want to.
0 В любое время мы можем заставить себя быстро дышать, точно так же, как изобразить нужное лицо, когда захотим.
→To say that these responses are involuntary is not to imply that they can“t be controlled.
0 То, что мы называем эти реакции непроизвольными, еще не значит, что их нельзя держать под контролем.
→Words are not impelled by the same type of internal mechanisms that trigger the beat of your heart, the rate of your breathing, or the movement of your facial muscles.
0 Слова вызываются иными внутренними механизмами, чем те, что регулируют сердечный ритм, частоту дыхания или тонус лицевых мышц.
→There is no similar automatic, involuntary set of words that would burst out of your mouth at that instant, though you might gasp or scream.
0 Но никакого вынужденного, автоматического набора слов вы в этот момент не выдаете, хотя можете ахнуть или вскрикнуть.
→These changes in your face and body occur automatically, without much we could call thought or consideration.
0 Эти перемены на лице и в теле автоматические, в них не задействовано то, что мы называем мыслью или сознанием.
→In fear, your heart begins to beat faster, your breathing quickens, other changes occur in your body, and your facial muscles are triggered, so that one of the blueprints shown in Chapter 5 appears.
0 В испуге ваше сердце начинает биться быстрее, дыхание учащается, происходят прочие изменения в организме, и приходят в движение лицевые мышцы, в результате чего мы наблюдаем одно из типовых выражений, показанных в 5 главе.
→Suppose you are walking down the street and a ferocious, rabid-looking dog comes racing at you, in full bark.
0 Представьте, что вы гуляете по улице, и свирепая, с виду бешеная собака налетает на вас, заливаясь лаем.
→The facial expressions that are triggered during the experience of an emotion are involuntary (although they can be interfered with), and the words are not.
0 Выражения лица возникают во время проявления эмоции исподволь (хотя им и можно препятствовать), а слова – нет.
→But there is a more important reason.
0 Но есть и более важная причина.
→One reason has already been mentioned-the speed of facial expression.
0 Одна причина уже была рассмотрена – это скорость мимических выражений.
→It is much easier to inhibit what you reveal in your words than what you reveal in your face.
0 Гораздо проще скрывать то, что обнаруживается в ваших словах, чем то, что отображается на лице.
→What you learned about facial expression was not which muscles to move for each emotion, but the need to control your facial appearance.
0 Что касается мимических выражений, то вы усвоили не то, какими мышцы нужно сокращать для каждой эмоции, а только осознали необходимость контролировать, как выглядит ваше лицо.
→You were never taught how to speak with your face.
0 И вас никто никогда не учил высказываться, используя лицо.
→You don“t have anything like a dictionary of facial expressions.
0 Не существует ничего подобного словарю для мимики.
→And such vague criticism doesn“t help you change your expressions.
0 И такая неопределённая критика не способствует тому, чтобы вы научились подменять выражение лица.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6258 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
327 версий перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)