anika: переводы
Beast and Beauty Tour Diary part 1 SoP's blog / Дневник турне фестиваля "Beast and Beauty" из блога SoP
→The gig went really fast again, but we enjoyed every minute of it! We already feel totally in the zone after the first gig and go totally for it.
0 Концерт снова прошел очень быстро, но мы наслаждались каждой его минутой! Еще с первого выступления мы были в ударе, и полностью отдавались музыке.
→The venue was a bit smaller than yesterday, and it was nice and packed. It's warm on the stage and we're more ready than the day before to kick it and do our best for our beloved Dutch crowd.
0 Зал был несколько меньше, чем тот, вчера, но хороший и был весь заполнен. На сцене тепло, и мы пуще вчерашнего готовы играть от души, что есть сил, для наших любимых голландских зрителей.
→We were proud though, that we managed to do it in 13 minutes and still had to wait a little bit before we could start playing!
0 К нашей чести, мы уложились с этим в 13 минут, и еще пришлось немного подождать, прежде чем начать играть.
→We were proud though, that we managed to do it in 13 minutes and still had to wait a little bit before we could start playing!
0 К нашей чести, мы уложились с этим в 13 минут, и еще пришлось немного подождать, прежде чем начать играть.
→After Elis is done is our turn on stage, and we know in advance we only have 15 minutes for change over, which means getting on stage with your gear and check your sound with almost no time.
0 Когда «Elis» закончат, будет наш черед выходить на сцену; нас заранее предупредили, что на перемену будет всего 15 минут, а это значит, что почти не будет времени выносить на сцену инструменты и проверять звук.
→Once again a lovely dinner and a very friendly crew at the venue who took great care of everything.
0 У нас снова отличный обед с приветливыми людьми из команды организаторов, которые так замечательно обо всем позаботились.
→[caption] Jeffrey getting into the holiday mood
0 У Джеффри просыпается праздничный задор
→[caption] Sinterklaas
0 Сандерклаас
→We get there a bit latter than planed, and while driving through the streets of Sneek we cut right in the middle of Sinterklaas' (the Dutch Santa Clause) parade!
0 Мы прибываем на место слегка позднее, чем планировали, и, проезжая по улицам Снека, вклиниваемся в самую гущу парада Сандерклааса (голландского Санта-Клауса)!
→So Jeffrey, Eric and I decide to take a little tour around town and do a few shoppings; Sneek looks like a really fun town with all the kids on the street with their little Sinterklaas hats having a good time!
0 Итак, Джеффри, Эрик и я решаем устроить себе небольшую экскурсию по городу и пройтись по магазинам; Снек, похоже, забавный город, судя по веселящимся на улицах детям в маленьких шляпах Сандерклааса!
→We played as second on this show, so we had absolutely no rush when we got there.
0 На этом концерте мы выступали вторыми, поэтому, когда мы приехали, обошлось безо всякой спешки.
→We ask one of his helpers for directions, get some advice and a few cookies in return and finally found our way on to the venue.
0 Мы спрашиваем одного из его помощников, как проехать, получаем совет в обмен на печеньки и, наконец, находим дорогу к месту концерта.
→We check our emails, stop at a Dutch gas station for drinks and immediately feel back home!
0 Проверив электронную почту, останавливаемся на голландской заправке купить напитки и сразу чувствуем себя дома!
→We're a bunch of Internet addicts in the band, by the way, so we are all thrilled to be back in Dutch territory and be able to turn on our phone's Internet!
0 Кстати, у нас группа – кучка интернет-зависимых людей, поэтому мы невероятно рады снова оказаться на голландской территории и включить интернет на телефонах!
→November 14, 2009 - Bolwerk, Sneek (NL)
0 14 ноября 2009 – Бастион, Снек (Нидерланды)
→Our travel schedule isn't the most logical thing in the world. So after going to the southeast of Germany, we go all the way back to the North of Holland to Sneek for our second show.
0 Расписание нашего путешествия не самая логичная штука на свете. После юга Германии, мы проделываем весь путь назад в северную Голландию, в Снек на наш второй концерт.
→And exciting and fun start to what it appears will be an amazing adventure!
Marcela
Marcela
0 Волнующее и веселое начало того, что должно стать захватывающим предприятием!
Марсела
Марсела
→Our gig is over and we can finally relax. We enjoy a fantastic dinner at the venue, a well deserved shower and an evening of fun with the rest of the musicians.
0 Концерт окончен, и мы можем наконец расслабиться. Наслаждаемся фантастическим обедом, вполне заслуженным душем и вечером развлечений с остальными музыкантами.
→The audience was fantastic and responded beautifully, even to my lousy attempt of speaking German. A big thanks to all of you who were there for your warm response and enthusiasm!
0 Публика была фантастическая и реагировала замечательно, даже на мою неуклюжую попытку говорить по-немецки. Большое спасибо всем, кто присутствовал там, за теплый прием и ваш энтузиазм!
→It feels even more great to finally be able to kick it after almost 16 hours of travel! So we get there and go totally crazy on stage just like we love to.
0 Вдвойне приятно наконец оторваться после 16 часов в дороге! Поэтому, достигнув цели, мы просто сходим с ума на сцене, как мы это любим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6258 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
327 версий перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)