tatttt: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Did she let you feel her neck?
0 А она позволила поласкать ее шею?
→She let me caress
her smooth, perfect face.
0 Она позволила мне ласкать ее гладкое, совершенное лицо.
→That's how I could tell
how beautiful Genevieve was.
0 Поэтому я могу сказать, насколько прекрасна Женевьева.
→I've learned to see with my hands.
(Silverware clinks)
0 Я научился видеть руками.
→After all these years,
0 После всех этих лет,
→become more heightened.
1 усиливаются.
→And do I smell asparagus?
1 Я еще чувствую запах спаржи.
→(Silverware clinks)
What have we here?
1 Что у нас тут?
→- Have you been drinking?
- Don't be stupid.
1 - Ты что, пила?
- Не глупи.
→Oh, my God. Odessa...
(Sniffs)
0 О, мой Бог! Одесса...
→Since when do you threaten me?
1 С каких это пор ты угрожаешь мне?
→I'm gonna go Puerto Rican
on your ass.
0 я проедусь по Пуэрто Рико на твоей заднице.
→And if you don't tell
Alejandro the truth,
1 И если ты не скажешь Алехандро правду,
→- Do we?
- Yes.
1 - Правда?
- Да.
→We both know I didn't
put the sweater in the dryer.
0 Мы обе знаем, что это не я положила свитер в сушилку.
→I'm sure it won't happen again.
1 Я уверена, этого больше не повторится.
→Well, let me think.
1 Что ж, дай мне подумать.
→to give birth to my child.
0 подарить мне ребенка.
→she's also agreed
0 но и то, что она согласна
→Not only has this darling girl agreed
to be my bride...
1 Не только иметь в невестах такую замечательную женщину...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2013 г. (5018 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4076 версий перевода с общим рейтингом 176
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать tatttt личное сообщение