faeton: переводы
House M.D. S05E05 / Доктор Хаус S05E05
→<i>EVERY DOCTOR I SEE</i>
0 Каждый доктор, у которого я была
→AND WAKE UP AT NOON,
STILL TIRED.
STILL TIRED.
0 и просыпаюсь в полдень, такой же уставшей.
→<i>SEE IF YOU'D HELP ME GET
TO HOUSE.</i>
TO HOUSE.</i>
0 Узнать, сможешь ли ты мне помочь добраться до Хауса.
→- you use me.
- MY MOTIVES WERE CLEAR.
- MY MOTIVES WERE CLEAR.
1 - А ты использовала меня.
- Мои мотивы были чисты.
- Мои мотивы были чисты.
→YOU USED ME.
0 Ты использовала меня.
→TO TAKE YOUR CASE
FOR OVER A YEAR?
FOR OVER A YEAR?
0 чтобы он взял твое дело?
→THAT YOU'VE BEEN TRYING
TO GET HIM
TO GET HIM
0 Что ты пытаешься добраться до него
уже больше года для того,
уже больше года для того,
→THAT YOU SLEPT WITH ME
TO GET TO HOUSE?
TO GET TO HOUSE?
0 Что ты переспала со мной, чтобы добраться до Хауса?
→I WOULD'VE TOLD YOU, BUT-
0 Я бы рассказала тебе, но --
→<i>WHAT EXACTLY WOULD YOU
HAVE TOLD ME?</i>
HAVE TOLD ME?</i>
0 Что именно ты рассказала бы мне?
→HE DIDN'T LAUGH.
0 Он не смеялся.
→YOU PLAYED A PRACTICAL JOKE
ON HIM.
ON HIM.
0 Ты подшутил над ним,
→FOR HIROHITO
OR THE NEW ENGLAND PATRIOTS.
OR THE NEW ENGLAND PATRIOTS.
0 на Хирахито или Ново-Английских патриотов.
→I'M JUST NOT SURE
IF HE'S WORKING
IF HE'S WORKING
0 Я просто не уверен, работает ли он
→WHENEVER HE SETS FOOT
IN THE DOOR.
IN THE DOOR.
0 как только переступает порог.
→YOU WANT TO INVESTIGATE HIM
0 Вы хотите следить за ним,
→<i>AND THEN SOME.</i>
0 И потом еще...
→UNDERSTANDING CHAPERONE.
0 понимающий вожатый.
→OF COURSE,
I'M A VERY PERMISSIVE,
I'M A VERY PERMISSIVE,
0 Разумеется, я очень терпимый,
→THAT'S WHY YOU NEED
A CHAPERONE.
A CHAPERONE.
0 Вот почему тебе нужен вожатый.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)