smyslov_av: переводы
Banshee - 03x10 - We All Pay Eventually / Банши - 03х10 - Расплата не избежна
→I manage to convince myself
that I'm a better person.
that I'm a better person.
0 я представлю, что я могу
изменится в лучшую сторону
изменится в лучшую сторону
→And every once in a while...
0 И каждый раз как только...
→- They feel betrayed.
- Yeah. Yeah, I got that.
- Yeah. Yeah, I got that.
0 - Они чувствуют себя преданными.
- Да. Да. Я это понял.
- Да. Да. Я это понял.
→[clears throat] A lot of those
guys are angry that I'm back.
guys are angry that I'm back.
0 Большинство из тех ребят
злятся, что я вернулся.
злятся, что я вернулся.
→<i>Job: Fuck me.</i>
0 Джоб: Врот мне ноги.
→<i> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 Оригинал субтитров взят с сайта Addic7ed.com. Перевел Смыслов Алексей.
(извините за мат, но из песни слов не выкинешь)
(извините за мат, но из песни слов не выкинешь)
→No, it didn't.
0 Да согласен.
→You know, being the sheriff
never really suited you.
never really suited you.
0 Знаешь, тебе никогда не было к лицу
работа шерифа.
работа шерифа.
→No.
I would have done the same thing.
I would have done the same thing.
0 Нет.
Я бы поступил так же.
Я бы поступил так же.
→What do you want, an apology?
0 Что ты хочешь, что бы я извинился?
→I'm not the sheriff.
0 Я не шериф.
→You left me there to die, Sheriff.
0 Шериф, ты оставил меня там умирать.
→You sure do have a knack for survival.
0 У тебя точно есть способность выживать.
→They're all dead.
0 Они все мертвы.
→What happened to your
friends with the beards?
friends with the beards?
0 Что случилось с твоими
бородатыми друзьями?
бородатыми друзьями?
→I'm nothing like him.
0 У нас нет ничего общего.
→But if you do, you'll
always be your father's son.
always be your father's son.
0 Но если ты откажешься
ты навсегда останешься таким как твой отец.
ты навсегда останешься таким как твой отец.
→- And if I'm not interested?
- That's fine. You're free to go.
- That's fine. You're free to go.
0 - А если мне это не интересно?
- Ну и ладно. Ты совершенно свободен.
- Ну и ладно. Ты совершенно свободен.
→I think we could do some
very good work together.
very good work together.
0 Я думаю мы сработаемся.
→- My ability to do what?
- To do what needs to be done.
- To do what needs to be done.
0 - Мои способности для чего?
- Что бы сделать то , что должно быть сделано.
- Что бы сделать то , что должно быть сделано.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2013 г. (5017 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3656 версий перевода
с общим рейтингом 1
44 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)