jr_skrinkle: переводы
Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон
→Ah, this
is the best thing ever.
is the best thing ever.
0 Круче просто некуда!
→- There's so much skin!
- Aah!
- Aah!
0 Так много кожи!
→Dance, Shirley.
Dance, girl.
Dance, girl.
0 Танцуй, Ширли. Танцуй, девочка.
→Ohh!
Oh, it's happening.
Oh, it's happening.
0 Наконец-то это происходит!
→Take it from your line, Chevy.
0 Начнем с твоей реплики, Чеви.
→Are we ready?
Gonna take it from--from--
Gonna take it from--from--
0 Мы готовы? Начнем с... с...
→No, Gollum, no!
0 Нет, Голлум, фу!
→Who says you have to be alone?
0 Кто сказал, что ты будешь... один?
→only to go home alone.
0 только чтобы пойти домой одному.
→Once again,
I help fix everyone's problems
I help fix everyone's problems
0 И снова я помог решить все их проблемы,
→Nobody respects me any less
as a political activist, right?
as a political activist, right?
0 Никто не потерял ко мне уважение как к политической активистке?
→- That's how I would say it.
- Exactly.
- Exactly.
0 - Идеально сказал.
- Прямо в яблочко.
- Прямо в яблочко.
→as a political activist
has definitely not changed.
has definitely not changed.
0 как к политической активистке, определенно не изменился.
→the level
to which we respect you
to which we respect you
0 Уровень уважения к тебе,
→So nobody thinks
I'm a slutty cheater?
I'm a slutty cheater?
0 Значит, никто не думает, что я грязная обманщица?
→I don't know
how you take care of one kid,
how you take care of one kid,
0 Я не знаю, как можно заботиться об одном ребенке,
→Okay--excuse me.
What are we doing here?
What are we doing here?
0 Ладно, простите.
Что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем?
→Jeffrey.
0 Джеффри.
→- Bye-bye.
- Bye, Dean.
- Bye, Dean.
0 - Пока-пока.
- Пока, Декан.
- Пока, Декан.
→Whew.
Bye, Dean.
Bye, Dean.
0 Пока, Декан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2013 г. (5015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1407 версий перевода
с общим рейтингом 94
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)