jr_skrinkle: переводы
Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11
→Okay, I'm just gonna go back
to blowing myself.
to blowing myself.
0 Ладно, вернусь-ка я к своему
любимому делу.
любимому делу.
→on blender, on mixer!
0 в блендер, в миксер!
→On vodka, on soda,
0 Да водку, да газировку,
→Well, clearly,
you don't know the question.
you don't know the question.
0 Очевидно, ты не знаешь вопрос.
→I don't think
that alcohol is the answer.
that alcohol is the answer.
0 Не думаю, что алкоголь - это ответ.
→W.W.J.D.?
0 ЧБВД?
→What would Jenny drink?
0 Что бы выпила Дженни?
→Right. Right,
just be myself.
just be myself.
0 Точно. Точно, быть собой.
→Just be yourself.
Right.
Right.
0 - Просто будь собой.
- Точно.
- Точно.
→Oh, come on.
You're going to be fine.
You're going to be fine.
0 Да ладно. Все будет в порядке.
→It's a gardener riding a donkey.
0 Это садовник верхом на осле.
→If you look close,
the guy's not playing polo.
the guy's not playing polo.
0 Если посмотреть поближе,
это не игрок в поло.
это не игрок в поло.
→He buys them at a gas station.
0 Он покупает их на заправке.
→Oh, actually,
they're called "polas."
they're called "polas."
0 Вообще-то, они называются "пола".
→where I was wearing
one of Alan's polos.
one of Alan's polos.
0 когда я надела одно из поло Алана.
→There was even a dark moment
0 Был даже момент отчаяния,
→I've tried on, like,
a hundred outfits.
a hundred outfits.
0 Я перемерила с сотню нарядов.
→No, I don't.
0 Нет, не выгляжу.
→Oh, hey, you look great.
0 Ты отлично выглядишь.
→Okay, if that's what you want.
0 Ясно, если это то, чего ты хочешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1407 версий перевода
с общим рейтингом 94
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)