Anna_Res: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→become king, kill you both --
that'll work, too.
1 стать королем, убить вас обоих, это сработает, тоже.
→Right.
0 Точно.
→but it's nothing like
my home.
0 но это - ничто как мой дом.
→This -- my outfit,
all of this --
0 Это - мой наряд, все это
→Man, someone is taking this game
way too seriously.
0 Чувак, кто-то принимает эту игру слишком серьезно.
→Get you some gold,
my crown.
0 Дам тебе немного золота, мою корону.
→We can work this out,
can't we?
0 Мы можем это решить, не так ли?
→That is really cool,
if not mostly terrifying.
0 Это правда круто, если не самое страшное.
→So, good talk.
0 Что же, хороший разговор.
→but I got to get back
to not dying.
0 но я должен вернутся, чтобы не умереть.
→Well, this has been
a really great kidnapping,
0 Ну, это было действительно отличное похищение людей,
→No more whammy,
no more marks.
0 Больше никаких сглазов,
больше никаких пометок.
→Nice outfit.
0 Хороший наряд.
→The stinging of your attack
burns my very soul!
0 Жгучесть вашей атаки жжет мою душу!
→Yield!
I yield!
0 Уступите!
Я уступаю!
→Well, the queen's calendar
is booked up months in advance.
0 Ну, календарь королевы занят на месяц вперед.
→Uh, we would like to see
your queen now, please.
0 Мм, мы бы хотели сейчас увидеть вашу королеву, пожалуйста.
→the queen is always
on the lookout for new squires.
0 королева всегда в поисках новых оруженосцев.
→If you would like to join
the army of moons,
0 Если ты хочешь присоединится к армии лун,
→If there's no rules --
chaos.
0 Если нет никаких правил - это хаос.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать Anna_Res личное сообщение