Aziraphale: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Touché.

0 Я тронута.

→Just stop.

1 Просто прекрати.

→That wasn't --
Stop.

2 Это не было...
Прекрати.

→Konnichiwa.

0 Конничива (яп. "Привет!")

→I'm hoping the strange-haired
demon in the kitchen

0 Я думаю, что демон со странной прической на кухне

→'cause I didn't want them
to think I was crazy.

2 потому что я не хотел, чтобы они подумали, что я псих.

→I didn't say anything
to the cops

1 Я ничего не рассказал полицейским,

→You know, would it have killed
these asshats

0 Знаешь, у этих зануд не отвалились бы руки,

→What a douche bag.

0 Вот засранец.

→So she's the devil.

0 То есть, она дьявол.

→and just married wife number 5,
a 20-year-old lingerie model.

0 только что в пятый раз женился на 20-ти летней модели женского белья.

→He's 71,
worth a billion,

0 Ему 71, он миллиардер,

→Are you gonna take off
the dead-guy robe?

1 Может, снимешь халат мертвеца?

→I just got back.

0 А я только вернулся.

→you're gonna need
this number here --

0 тебе понадобится этот номер

→Of course you can't.

0 Конечно, ты не можешь.

→This book --
we need to protect it.

0 Эту книгу... Мы должны защищать ее.

→He was my gay thing.

0 Этот и был моим "геем".

→What you're saying
is that you and me --

0 Ты говоришь, что мне и тебе...

→65, 70 years ago.

1 65-70 лет назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2013 г. (5016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 139 версий перевода с общим рейтингом 30
9 комментариев