Allison_Ann: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/ НЭШВИЛЬ/ 2 СЕЗОН/

→you're interested in
more than just paperwork?
1 что твои планы не касаются документов?
→Well, why don't you just...
come on over and get 'em?
2 Так может ты просто приедешь и заберешь его?
→<i>Juliette Barnes' "Inside the dream" tour</i>
1 <i> Тур Джулиет Барнс "Внутри моей мечты", <i>
→I was thinking of Scarlett
being one of your opening acts.
2 Я хотела предложить Скарлетт, для твоего разогрева.
→(Radio turns off) Looks like
Santa Claus has a thing for Layla.
0 Похоже, к Лэйле заглянул Санта.
→- Is that easier to play than the guitar?
- The way I play it, it is.
1 - Это проще, чем играть на гитаре?
- Да, если играть моим способом.
→some of her shine onto you?
0 за лучик ее славы?
→Why pass up the chance to deflect
0 Зачем терять шанс, ухватиться
→(Will) You want me to date Layla?
2 Ты хочешь, чтобы я встречался с Лайлой?
→- You're marrying her?
- I hate this.
1 - Ты на ней женишься?
- Это ужасно!
→I'm not the one about to open
up on an arena tour. (Chuckles)
0 Это не я открываю мировой тур.
→met the Wyatt side of Rayna Jaymes.
0 темной стороной Рэйны Джемс.
→I really think it's time that Jeff Fordham
0 Пожалуй, Джеффу Фордэму пора познакомиться с
→Well, he's wrong and he's a jackass.
0 Он ошибается. А еще он придурок.
→You didn't sing at the
stockholder showcase.
0 Ты не пела на презентации для спонсоров.
→Uh, she's, uh, overthinking it.
0 Она старается.
→How was Scarlett's media training?
0 Как проходит подготовка Скарлетт?
→walk the press line.
0 на пресс-конференции.
→No, but we're having all
of our up-and-coming artists
0 Нет, но все наши артисты будут
→and not just because I get
to headline on my own again.
0 и не потому что я снова стану хэдлайнером.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5013 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20550 версий перевода с общим рейтингом 2057
818 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать Allison_Ann личное сообщение