Allison_Ann: переводы

The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии

→Можно даже сказать, грубы
для жены простого торговца.
0 Можно даже сказать, грубы
для жены простого торговца.
→- Какое отношение это имеет к вашему платью?
- И дерзки.
0 - Какое отношение это имеет к вашему платью?
- И дерзки.
→- Вы очень красивы.
- Вы тоже.
0 - Вы очень красивы.
- Вы тоже.
→Вы его жена? Вы так молоды,
что я приняла вас за служанку.
0 Вы его жена? Вы так молоды,
что я приняла вас за служанку.
→Я мадам Бонасье. Могу я чем-то помочь?
0 Я мадам Бонасье. Могу я чем-то помочь?
→Моего мужа сейчас нет дома.
0 Моего мужа сейчас нет дома.
→Скажи своему господину,
что я пришла за материалом для нового платья.
0 Скажи своему господину,
что я пришла за материалом для нового платья.
→А кто бы поступил иначе?
0 А кто бы поступил иначе?
→Конечно!
0 Конечно!
→Ты наплетешь все что угодно,
чтобы только спасти свою шкуру.
0 Ты наплетешь все что угодно,
чтобы только спасти свою шкуру.
→Эмиля Бонэра.
0 Эмиля Бонэра.
→Спасибо, что вы вдохновили нового...
0 Спасибо, что вы вдохновили нового...
→Я больше не буду заниматься работорговлей.
0 Я больше не буду заниматься работорговлей.
→Да, я думал об этом.
0 Да, я думал об этом.
→Вы ведь понимаете, насколько иронично это
звучит в устах работорговца?
0 Вы ведь понимаете, насколько иронично это
звучит в устах работорговца?
→Справедливость, достоинство. Немного достоинства.
0 Справедливость, достоинство. Немного достоинства.
→Право любого человека на достойное обращение.
0 Право любого человека на достойное обращение.
→Какое право?
0 Какое право?
→и у меня есть право потребовать чистую одежду.
0 и у меня есть право потребовать чистую одежду.
→Я отказываюсь въезжать во дворец на осле,
0 Я отказываюсь въезжать во дворец на осле,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20550 версий перевода с общим рейтингом 2057
818 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать Allison_Ann личное сообщение