nexman: комментарии

Оригинальное название сериала 60х «Семейка Адамс» – «The Munsters».

«горячие горшки бобов» – не очень удачно по-моему. тут скорее речь о консервах.

думаю «многотысячной» точнее будет.

а вот про выставку яхт – вполне себе вариант, можно добавить.

Как допустим такой вариант: «Хорош языком молоть, бестолочь!»?

gotta strike when the
broad is still = что-то вроде «махать кулаками после драки»

mess man = бестолочь, я думаю

думаю я тоже дома по возможности гляну.

вот котэ тут вообще при чем?

меня вот эти две фразы еще напрягают – эта и следующая.

да не в этом дело, я на работе перевожу, тут как-то видео включать палевно да и звука у меня на компе нет))

Ну думаю тогда Дворецкий.

я что умерла – по-моему самый вариант

а чья это реплика?

Может, привет Фез, время для Волшебника страны Оз?

эм.. а что в кадре происходит? там подсказки нет?

расистки

думаю не суть.

ну можно и так... хотя не думаю что тут это существенно, тут важно иронию фразы сохранить, я думаю.

совсем идеально было бы упомянуть в последнем действии волосы – там это дальше имеет значение. но может быть это и лишнее.