nexman: посты

Господа переводчики! Есть пара предложений.
1. Восклицание «Burn!» оставить без перевода, либо переводить каким-то одним емким словечком, но не так как сейчас – «Отжыг!», «Прикол», «Шутка» и т. п.
2. Сделать уже нормальный словарик, куда добавить в том числе хотя бы имена героев, а то и с этим бывают непонятки (Анджей вместо Энджи, Коммунист вместо Реда :) )
3. Если сталкиваетесь с какими-то труднопереводимыми моментами – выкладывайте их сюда на общее обсуждение, думаю это ускорит процесс перевода. Вот например:
– It's like a water Buffalo Convention.
Фраза из 15й серии.
Или вот еще оттуда же:
Hey, no cutsies.
Или вот, шикарнейшее:
Hit her in the face with
a wiffle ball bat.
Можно перевести тупо (ударь ее битой в лицо) но хочется чего-то более изящного, так как фраза далее повторяется и обыгрывается.
У кого какие мысли?