Anastasia_Guseva: переводы

New Girl / Новенькая

→of an uber successful
marketing executive's journey...

1 о супер успешной поездке
руководителя по маркетингу..

→He's got a 401K
and a six-pack!

0 У него есть 401К (пенсионный план)
и шесть упаковок!

→I'm over it completely.

0 Я совершенно ничего не понимаю.

→I might be your cooler.

0 Я могу быть твоим кулером.

→you are your own cooler
70% of the time.

0 ты итак свой кулер 70% времени.

→I chalk it up to bad timing.

0 Я приберегу это до трудных времен.

→where are you?
I came as fast as I can.

0 где ты?
Я шла так быстро, на сколько могла.

→You are obsessed!

0 Ты одержима!

→Cece, honey,
you have to move on, okay?

0 Сиси, дорогая,
тебе нужно двигаться дальше, хорошо?

→- I need to kill Schmidt!
- Until I kiss Nick!

0 -Мне нужно убить Шмидта!
-До того как я поцелую Ника!

→NICK: Cece, open the door!
JESS: Cece, don't worry! I'm just trapped

0 Ник: Сиси, открой дверь!
Джесс: Сиси, не переживай! Я всего лишь в ловушке

→Hey, Jess? Where's Jess? Jess,

0 Эй, Джесс? Где Джесс? Джесс,

→Yeah, you can heal my...

0 Да, ты можешь вылечить мои...

→- Can you ple...
- I can heal you.

0 -Можешь ты, пож...
-Я могу вылечить тебя.

→- Can you heal my pain?
- I can heal your pain.

0 -Ты можешь вылечить мою боль?
-Я могу вылечить твою боль.

→- Do-do you know what I mean?
- Yes.

0 - Знаешь ли ты что это значит?
- Да.

→Because she is still
in love with me.

0 Потому что она до сих пор
влюблена в меня.

→I'm gonna tell you
why it's not depressing.

0 Я собираюсь сказать тебе
почему это не депрессивно.

→- It's not depress...
- It's depressing.

0 -Это не депресс...
-Это депрессивно.

→It's more depressing
than sad.

0 Я более в депрессии, чем в печали.