mur24: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I'm gonna put them in cuffs
and spank your ass raw.
0 Я собираюсь одеть их в наручники и жостко отодрать твою задницу.
→How the word came down
from FBI headquarters in D.C.
0 Как сообщение из штаб-квартиры ФБР попало в D.C.?
→Yeah, just a local badge
needs confirmation
0 Ага, только местный значок требует подтверждения.
→Well, that's not
what our supervisor said.
0 Чтож, это не то, что сказал наш управляющий.
→Jamie's waiting at the bar
and has a thing...
0 Джейми ждет в баре и у него есть кое-что...
→So, this is your first
weekend pass into town, right?
0 Это твои первые выходные, которые ты проводишь в городе, так?
→The more hunters that know, the better.
Roger-Dodger.
0 Чем больше охотников знает, тем лучше.
Любимец женщин.
→And, uh, spread the word.
0 И, распространяй информацию.
→So, if you run into
any problems, give a call, okay?
0 Итак, если ты вляпаешься в какие-нибудь проблемы, позвони, хорошо?
→Every time
he drank Labatt's.
0 Каждый раз он пил Labatt's.
→He told you about that?
0 Он рассказал тебе об этом?
→Had these two --
the werewolf siamese twins.
0 Были двое --
сиамские близнецы-оборотни.
→I remember this case me and
Bobby worked up in Saskatoon.
0 Я помню это дело, я и Бобби работали над ним в Саскатоне.
→No.
0 Нет.
→Homey.
0 Домашний.
→Where did you get this
fantastic little tree house?
1 Где ты отыскал этот фантастический маленький домик на дереве?
→Sam: All right,
here's how it's gonna go.
1 Сэм: все хорошо, все так, как должно быть.
→Maybe when you opened the door
from the outside door,
0 Возможно, когда вы открыли дверь с внешней стороны,
→Kevin:
It's back online.
0 Кевин:
Снова в сети.
→Listen, next time
the world's ending, grab a gun.
0 Слушай, в следующий раз, когда наступит угроза для мира, прихвати ружье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 35
3 комментария
Написать mur24 личное сообщение