justj: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Bye, guys.

0 Пока, ребята.

→and maybe if
you talked to him...

0 и может, если ты поговоришь с ним...

→Oh, he's the worst.
And his breath...

0 Ох, он худший.
И его дыхание...

→Carrie, can we talk?

0 Кэрри, мы можем поговорить?

→Sure.

0 Конечно.

→Hi.
Hey.

0 Привет.
Привет.

→Hey, guys.

0 Привет, ребята.

→(Snaps fingers) Done.

0 Сделано.

→Good.

0 Отлично.

→<i>And as I was preparing to be</i>
<i>Zen for my first day of school</i>

0 Пока я готовилась быть Дзен к первому дню школы

→Oh, that actually
sounds good.

0 О, это на самом деле звучит отлично.

→I'm just gonna be here
in the moment.

0 Я просто буду здесь через секунду.

→I think I'm gonna need
my own mantra.

0 Я думаю, мне нужна моя собственная мантра.

→Wow.

0 Вау.

→Carrie, dear, look.

0 Кэрри, дорогая, смотри.

→Yeah.

0 Ага.

→- Stay calm.
- Yeah.

0 -Успокоиться.
-Ага.

→- Um, I just need to stay calm.
- Right.

0 -Эм, мне просто надо успокоиться.
-Правильно.

→Larissa's head is going
to pop off.

0 Голова Лариссы скоро взорвётся

→Where's somewhere?
I'll give you a lift.

1 Где же это место?
Я подвезу тебя.