AnnyZ: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Keep it coming, Ken doll.
0 Продолжай в том же духе, кукла Кен.
→My ass you are!
0 Обойдешься!
→they're the ones that come
and rip it out of you.
0 они-это те,кто приходят и вырывают ее из тебя.
→You stay here. Do not let J.R. and
the gang out of your sight, all right?
0 Оставайся здесь. Не выпускай J.R. и команду из поля зрения,ладно?
→I think we've still got some
Jesus juice left in the trunk.
0 Кажется. у нас еще есть немного сока Иисуса в машине.
→or through an object scorched
with holy fire"?
0 или через вещь,закаленную святым огнем"?
→"the dire creatures may be seen
only by the damned
0 "зловещие существа могу быть увиденны только проклятыми
→Uh,
this mean anything to you --
0 Это ничего для вас не значит---
→Um, I found something on the
tablet, uh, about Hellhounds.
0 Я нашел кое-что на скрижали,э, насчет Адских псов.
→I guess. Any idea who signed
the dotted line?
0 наверно. Есть идеи ктоподписал точечную линию?
→that's got to
be below his pay grade.
0 это даже сверх его платежных планов.
→Dude's king of hell. Grabbing
a few souls --
0 Король ада обнаглел. Захватывать несколько душ---
→Or he just sent his dog --
told it to go fetch.
0 Или он просто прислал свою собачку---
скомандовал ей "апорт".
→and now he's collecting?
0 и сейчас он собирает урожай?
→Yeah, daddy caught 'em
going at it in the barn.
0 Да,папочка поймал их,когда они занимались этим в амбаре.
→Oh, you didn't know?
0 О ты не знала?
→Was he a good lay?
0 Он был хорош в постели?
→chasing a pile of Jack
to stop it.
0 гоняясь за кучей идиотов,чтобы его остановить.
→The whole family's
flying in for this.
0 Вся семья слетается ради этого.
→They've been reintroducing
wolves 'round these parts,
0 Они восстанавливали популяцию волков в этих краях,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5015 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 58
1 комментарий
Написать AnnyZ личное сообщение