Kami: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6569 дней)
- Деятельность:
-
911 версий перевода
с общим рейтингом 40
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
сначала в голову пришло «мальчик на побегушках», и родился такой странный вариант с кнопками. или всё же не вариант?
подправила на моё дело важнее (было «мой дело»)
подозреваю, что там совсем не то :)
ещё вариант – «ложитесь!», но с учётом приближающегося динозавра оно наверное не подходит...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BB%D1%8B :)
All the closed doors are locked.
=>
All the doors that was shut at the time are locked
оригинал почему-то не везде совпадает с тем, что они там на самом деле говорят.
(надеюсь, расслышала всё правильно :) )
или на каждый экран?
не уверена насчёт sordid bits, но по смыслу вроде подходит