Zeele: переводы

The Lone Gunmen / Одинокие стрелки

→Truth,justice, the American way.

0 Правда, справедливость, путь Америки

→but those stories
made me who I am.

0 Но я вырос на этих историях

→I don't know when or why
he stopped believing in it...

0 Я не знаю когда и почему он перестал верить в это

→an American dream.

0 американской мечтой

→a government as good as its people...

0 Государством хорошим как и люди в нем

→But what if he wasn't?

0 А что если нет?

→You're hoping you'll find out
he was someone you could respect.

0 Мы надеемся что он был уважаемым человеком

→We both know you and your father
didn't see eye to eye.

0 Мы обо знаем что ты не виделся со своим отцом

→- What's your point?
- Come on, Byers.

0 Что ты думаешь об этом?
Давай Байрс.

→You find out they killed him for it.

0 Ты узнаешь что его убили за это

→What's the best thing that could come out of
this investigation, as far as you're concerned?

0 В процессе поиска, какая самая интересная вещь может выплать наружу, как ты думаешь?

→I'm not sure
I understand the question.

0 Я не уверен.
Я понимаю вопрос.

→<i>Then you'll be happy?</i>

0 Тогда ты будешь доволен?

→<i>- We'll find it.
- [ Chuckles ] And then what?</i>

0 Мы найдем его. И что дальше?

→we're gonna
be hard-pressed to find it.

0 Нам будет действительно тяжело его найти

→Boy, talk about a needle in a haystack.

0 Мальчики разговаривают о иголке в стоге сена.

→Yeah, a new meaning
for the term ''compact car.''

0 Да, новое значение для термина "компактная машина".

→Find anything?

0 Нашел что нибудь?

→Come on, Langly.
Let's go do some real hacking.

0 да перестань, Лэнгли. Займемся реальным хакерством.

→If you pimply pencil necks are the only hope
for the American people, God help us all.

0 Если ваши прыщавые, карандашевидные шеи единственная надежда Америки, то помоги нам господь