margarik: переводы

30 Rock / 30 потрясений 6 Сезон

→is like wearing your heart
outside your body.
0 значит прислушиваться
ко всем своим чувствам.
→I'm the one who had to
nude-baptize all those teens.
0 Мне приходится раздевать
и крестить всех этих мальчуганов.
→who believed too much.
0 чья вера слишком сильна.
→Well go ahead, make fun of
the super-handsome guy
0 Хорошо же, насмехайтесь над красавчиком,
→got too close to your stroller
in the park.
0 в парке подбегает слишком близко к коляске.
→"Do you really care
about the bottom line
0 "На самом ли деле чистая прибыль значит
→not much older
than yourself.
0 не намного старше тебя.
→that feature Jenna
insulting children
0 Дженна постоянно оскорбляет детей,
→However, there are large
portions of the show
0 Тем не менее, во время шоу
→and they don't throw
that word around lightly.
0 а они не разбрасываются такими словами.
→<i>Variety</i> called it "Boffo,"
0 "Варьете" назвали его первоклассным,
→to become better friends.
0 стать ещё большими друзьями.
→We turned an argument
into an opportunity
0 Мы превратили спор
в возможность
→You're off
the leash, Jenna.
0 Можешь делать, что хочешь, Дженна.
→and the chair
just pulled out.
0 но кресло отказалось от участия.
→with one of the spinning
chairs from <i>the Voice,</i>
0 с одним из вращающихся кресел
с шоу талантов "Голос",
→to putting
hair extensions on dogs.
0 цеплять на собак парики.
→Because I will not go back
0 Потому что я не собираюсь опять
→before you get us canceled.
0 пока наше шоу не отменили.
→You need to remember that
reality television is formulaic
0 Ты должен вспомнить,
что реалити-ТB строится по шаблону,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2009 г. (6254 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3261 версия перевода с общим рейтингом 30
86 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать margarik личное сообщение