margarik: переводы

Hustle - season 8 / Виртуозы - сезон 8

→Sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
0 Куратор перевода: margarik.
Переводчики: farscode, likeamagazin, shabnahm, Victoria_u.
→I didn't have to use blanks,
you know, I did think about it.
0 Я ведь мог и не холостыми стрелять,
приходила в голову такая мысль.
→- Yeah, you go back a long way.
- Yeah, that's right.
0 - Ага, давненько это было.
- Да, это точно.
→Stacie's here.
0 Стейси здесь.
→Eh! You'll never guess what.
0 Эй! Ни за что не догадаетесь.
→Terribly sorry about that,
must be hire a cretin week.
0 Прошу прощения, похоже,
у меня работают идиоты.
→The more we drive him mad,
the more he'll want to break us.
0 Чем больше мы его злим,
тем больше он хочет до нас добраться.
→Never be a mark.
0 Никогда не будьте целью.
→Even if it's love.
0 Даже если замешана любовь.
→- Whether it's someone you know.
- Or someone you don't.
0 - Кто-то известный вам.
- Или незнакомец.
→- Buying.
- Selling.
0 - Продажи.
- Покупки.
→Whether it's business...
0 Будь то бизнес...
→But most important of all...
0 Но самое главное...
→Or...are they
having you right at it?
0 Или... пытаются вас заманить?
→Is someone telling you
that story for a reason?
0 Вам рассказывают настоящую историю?
→Is it for real?
0 Это правда?
→Think things through for yourself.
0 Думайте своей головой.
→Whoever they are.
0 Кто бы они ни были.
→Oh, and, er, don't believe
everything people tell you.
0 О, и не верьте всему,
что люди вам говорят.
→you deserve what you get.
0 вы заслуживаете того, что получаете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2009 г. (6254 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3261 версия перевода с общим рейтингом 30
86 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать margarik личное сообщение