kruzyabra: переводы

Friends - 8 season / Друзья - 8 сезон

→
0 by kruzyabra
→How small are your feet?
0 Какие же у тебя маленькие все-таки ножки.
→I danced with the kids all night.
0 Это я танцевал весь вечер с детишками.
→Wait a minute! I'm the nice one!
0 Ну-ка минуточку! Нет! Это я милашка, а не он!
→- It's Joey, right?
- Yeah.
0 - Ты ведь Джоуи, да?
- Верно.
→I feel like I'm holding down
the fort all alone.
0 Я как будто держу на плечах целую крепость.
→There's so few
genuinely nice guys out there.
0 Я серьезно. Здесь все ребята такие лапочки.
→That's so sweet!
0 Это так миленько!
→Don't try to talk. We'll get you
up to your room, soak your feet.
0 Не пытайся объяснить. Пошли, отведем тебя в комнату, пусть ноги отдохнут.
→I just didn't see
the fast song coming.
0 Я не заметил, что началась быстрая музыка.
→- With who?
- No, it's still not the time.
0 - От кого?
- Нет, все еще рано.
→I'm gonna have a baby!
0 У меня будет ребеночек!
→I'm gonna have a baby.
0 У меня будет ребенок.
→Are you really gonna do this?
0 Так значит это все правда?
→- Now you know how you really feel.
- That's a risky little game.
0 - Зато теперь ты точно знаешь, что чувствуешь.
- Ну, это было очень рискованно.
→- Are you sure?
- Yeah, I lied before.
0 - Ты уверена?
- Да, я просто соврала.
→- What?
- It's not negative, it's positive.
0 - Что?
- Не отрицательный, а положительный.
→- It's negative?
- No, it's positive.
0 - Правда отрицательный?
- Не-а, положительный.
→How can I be upset
over something I never had?
0 Разве можно расстраиваться из-за того, чего никогда не было?
→This is so stupid.
0 Так глупо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2013 г. (5011 дней)
Деятельность:
961 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать kruzyabra личное сообщение