fve: переводы

Spartacus: War of the Damned / Спартак: Война проклятых

→Ten thousand men.

0 Десять тысяч человек.

→How much assistance?

0 Каковы масштабы поддержки?

→from a loyal member of the Senate.

0 устами верного члена Сената.

→They are asking assistance

0 Они просят поддержки

→No one is begging.

0 Не одни они.

→Spartacus has given,
to come begging to me.

0 который дал им Спартак,
раз они обратились за помощью ко мне.

→Their asses must
be sore from the ramming

0 Их задницы должно
быть болят после пинка,

→in these troubled times.

0 в наши смутные времена.

→An expensive thing to acquire,

0 Это дорогая вещь,

→in need of reinforcement.

0 но нуждаются в подкреплении.

→They live, but find themselves

0 Они живы,

→Cossinius and Furius have fallen?

0 Коссиний и Фурий потерпели поражение?

→in our conflict
with the rebel Spartacus.

0 в нашем конфликте с мятежником Спартаком.

→we've have suffered
unexpected complications

0 нас постигли неожиданные осложнения

→To the matter,

0 К вопросу,

→I would expose him to
those of the Senate as well.

0 Я бы также выставил его перед любым из Сената.

→Oh, Tiberius is well trained
in the ways of men.

0 Ох, Тиберий - уже твердо встал на путь мужчины.

→If we may break word in private?

0 Можем ли мы поговорить с глазу на глаз?

→You strike upon very
subject of my visit.

0 Вы затронули саму цель моего визита.

→Gladiators.

0 Гладиаторы.