Irachka: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Помiтивши мене, люди враз починають усмiхатися, перешiптуватися, переморгуватися.
0 Видя меня, люди сразу же начинали улыбаться, перешептываться, переглядываться.
→Вiн говорив так гаряче й переконливо, що моє вiдро, здається само вискочило, наполовину розхлюпане, з криницi, вмить опинилося на ганку, а ми з Явою, наче вистрiленi з рогатки, помчали вулицею.
0 Он говорил так жарко и убедительно, что мое ведро, кажется, само выскочило, наполовину разлитое, из колодца, в миг оказалось на крыльце, а мы с Явой, как будто выстеленные из рогатки, помчались на улицу.
→— Гайда швидше! Вони йдуть у плавнi. Оце зараз. Сам чув розмову. Книш каже: «Щось довгенько нема дiла. Присохло. Чепуха получається». А Бурмило. «Да-да, пора кiнчать, поїдемо сьогоднi, я ж не винуватий, що застудився. Захворiв…» А Книш: «Так я до тебе зайду через пiвгодини й поїдемо…» Швидше, Павлушо! Я вiдчуваю, сьогоднi щось буде! Гайда,ну!
0 - Давай быстрей! Они идут в плавни. Прямо сейчас. Сам разговор слышал. Кныш говорит:"Что-то долго нет дела. Присохло. Чепуха получается." А Бурмило: "Да-да, пора заканчивать, поедем сегодня, я ж не виноват, что простудился. Заболел...". А Кныш:" Я зайду к тебе через пол часа и поедем...". Быстрее, Павлуша! Я чувствую, сегодня что-то произойдет! Давай, ну!
→— Гад я, барахольщик, — картав вiн себе. — Мати мене цiлує: «Синочку, синочку!» — подарунки менi, а я… Знала б вона, який я. Краще б одразу… Що це буде! Що це буде! Ех, якби вислiдити, поки матерi нема, отих шпигуняр! Усе було б гаразд. Можна було б розказати правду. Як я затонув i взагалi… От, якби вислiдити…
0 - Гад я, барахольщик, - корил он себя. -Мама меня целует: "Сынок, сынок!" - подарки мне, а я... Знала бы она, какой я. Лучше б сразу...Что это будет! Что будет! Эх, вот бы выследить, пока матери нет, этих шпионов! Все было бы в порядке. Можно было бы рассказать правду. Как я утонул, и вообще...Вот, если бы выследить...
→Але доля вирiшила все-таки вiдтягти трохи час розплати. На другий день рано-вранцi Явинi батьки поїхали на кiлька днiв до Києва звiтувати про свою закордонну командировку на Виставцi передового досвiду. I дiд Варава не всгиг розказати про переекзаменовку.
0 Но судьба все таки решила оттянуть время расплаты. На второй день, рано утром Явины родители уехали на несколько дней в Киев, докладывать о своей заграничной командировке на Выставке передового опыта. И дед Варава не успел рассказать про переэкзаменовку.
→Ява повернувся i пiшов з левади. Я плюнув у бiк Карафольки i пiшов за ним. Нi, не дали Явi забути про переекзаменовку, про те, що його чекає.
0 Ява развернулся и ушел с левады. Я плюнул в сторону Карафольки и пошел за ним. Нет, не дали Яве забыть об переэкзаменовке, о том, что его ждет.
→Свиня вiн, Стьопа, довгоносик, нетонкий, неделiкатний чоловiк. Хiба можна людинi нагадувати такi речi, як переекзаменовка? Ховрашок!
0 Свинья он, Степа, долгоносик, нетонкий, неделикатный человек. Разве можно напоминать человеку такие вещи, как переэкзаменовка? Суслик!
→— Гей, ти, переекзаменовщик! Щось дуже вже ти розчвиркався! Йшов би краще уроки вчити. Бо на другий рiк залишишся. Ось я скажу твоїй матерi!
0 - Эй, ты, переэкзаменовщик! Уж очень ты расстрелялся. Шел бы лучше уроки учить. А то на второй год останешься. Вот я скажу твоей матери!
→Та все одно настрiй у Яви був кепський, пригнiчений.
0 Но все равно настроение у Явы было отвратительное, угнетенное.
→А Стьопа Карафолька, коли Ява дуже ловко вцiлив йому в самiсiньку носяру, вирiшив раптом образитися i закричав:
0 А Степа Карафолька, когда Ява очень ловко попал ему прям в носяру, решил вдруг обидеться и закричал:
→А потiм, коли ми дуже вже влучно вцiляли, почали ремствувати:
0 А потом, когда мы уже очень метко попадали, они начали жаловаться:
→— Ану! Ану, поцiль на такiй вiдстанi! От i не поцiлиш, не поцiлиш! Ану!
0 - Ну! Ну, попади с такого расстояния! Вот и не попадешь, не попадешь! Ну!
→Спершу вони до цього ставилися байдуже i навiть пiд'юджували:
0 Сначала они к этому относились равнодушно и даже подзуживали:
→Через якусь годину всi були мокрi як хлющi.
0 В течении какого-то часа, все промокли до нитки.
→Але попорозстрiлювали ми хлопцiв — так попорозстрiлювали! Добряче! Вже ж i одiгрався я за всi свої страждання, якi менi довелося зазнати, бувши «шпигуном», «розбiйником», «бiляком» i взагалi «ворогом».
0 Ох, и расстреляли мы мальчишек - так расстреляли! Славно! Уж отыгрался я за все свои страдания, как пришлось мне пережить, будучи "шпионом", "разбойником", "беляком" и вообще "врагом".
→Ми якусь хвилю вагалися, згадавши умову стрiляти «тiльки по неживих цiлях». Але потiм вирiшили, що й Стьопа Карафолька, i Антончик Мацiєвський, i Гришка Сало, i навiть Вася Деркач за характерами своїми абсолютнi трупи, i тому цiлком пiдпадають пiд рубрику «неживi цiлi».
0 Мы какую-то минуту сомневались, вспомнив об условии стрелять только по не живых мишенях". Но потом решили, что и Степа Карафолька, и Антончик Мациевский, и Гришка Сало, и даже Васька Деркач по своим характеристикам абсолютные трупы, и потому полностью попадают в рубрику " неживые мишени".
→Можна вiддати новi штани, черевики, сорочку зняти, все що хочеш, але випустити з рук пiстолет у перший день — не пiд силу. Як же його даси, коли сам ще не настрiлявся!
0 Можно отдать новые штаны, ботинки, рубашку снять, все что хочешь, но выпустить из рук в первый день - выше наших сил. Как же его отдашь, когда сам еще не настрелялся!
→Ну, ви ж розумiєте, було б смiшно, якби ми одразу не почали стрiляти. Хто б це таке мiг? Нащо тодi тi пiстолети? Нашо їх взагалi дарувати?
0 Ну, вы ж понимаете, было бы смешно, если бы мы сразу не начали стрелять. Кто б так смог? Зачем тогда эти пистолеты? Зачем их вообще дарить?
→Кицька руда сидить на сопцi, умивається.
0 Кошка сидит рыжая на сопке, умывается.
→Отже ми одразу…
0 Ну мы и сразу...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2013 г. (5013 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1623 версии перевода
с общим рейтингом 52
13 комментариев