McKay: комментарии

Petty Oficer это что-то вроде офицера, готовящегося к продвижению что ли. В разных странах обозначается по разному. На сколько я знаю, в русских ведомствах никакого подобного термина нету, так что для нас это просто офицер.

IronFOX, тавтология.

Новое предложение с большой буквы

Называть bitches стервами всегда это однобоко. Всё зависит от контекста. Объясните мне ту разницу между жопой и задницей, которая, на ваш взгляд, не позволяет предпочесть первое второму?

Почему же? )) Задница, конечно, тоже русское слово. Но оно ничем не лучше жопы, ИМХО. И, кстати, довольно часто эту идиому переводят, используя именно жопу. Часто слышал в озвучках.

Ну раз непривычно, будем на вы

Пусть будет по твоему.

offtop: Ничего, что я на ты? :-)

ок.

Я исправил, только не сохранилось. Подобная фигня частенько бывает при переводе. Вроде переведёшь реплику, а потом смотришь она оказывается пустой. Залипает кнопка Save видимо

Ну посылают и письмо в конверте. И отправляют его тоже. Это всё могучий и великий русский язык.

в этом месте что видел, то и перевёл) А вообще тут надо бы подчеркнуть, что машина взорвалась не просто так. Предложи свой вариант

Не совсем уверен, конечно, но по-моему здесь специально подчёркивается момент, что США не ведут переговоров с террористами. Хотя считать местных людей террористами это как минимум спорно)

Ага, сравнение же.

Ну то же самое, что с pull-out, хотел подчеркнуть эмоциональность. Можно заменить на «он слился».

Ну да, я так и хотел) Pull-out по-моему так и употребляется чаще всего. Тем более, что это вроде бы реплика брутального Майка

Я думаю здесь акцент именно на том, что стемнело

Ну я использовал по крайней мере)

Да не принципиально на самом деле. Просто слово «отправить» в текущем контексте уже используется ниже

В данном случае допустимо перевести на русский в будущем времени поскольку действие все равно не происходит в настоящем времени.

Эмиграционная служба вряд ли существует. Существует миграционная, которая занимается вопросами иммиграции и эмиграции.