McKay: переводы

NCIS - 11 season / Морская полиция

→All right.
0 Хорошо.
→All she wants is to
get back to her ship.
0 Всё, чего она хочет, - это
вернуться назад на своё судно.
→Not until she's ready.
0 Пока она не готова.
→So there's really
no convincing Farrell?
0 Это всё так и не убедило Фаррелл?
→I want there to be no cases
like this when they get there.
0 Я хочу, чтобы к тому моменту не было
ни одного дела, похожего на это.
→Just like thousands of women
all around the country.
0 Как тысячи женщин по всей стране.
→...she would like to become
a Navy officer someday.
0 ...что хочет когда-нибудь стать морским офицером.
→my daughter tells me that...
0 моя дочка сказала мне, что...
→Well, just last week,
0 Только на прошлой неделе
→What?
0 Что?
→Damn.
0 Проклятье.
→I'm sure, Leon.
0 Я уверен, Леон.
→We're sure, Director.
0 Мы уверены, директор.
→You both spoke to her.
0 Вы оба говорили с ней.
→So are we sure that there is
something to prove?
0 Так мы уверены в том,
что здесь есть что доказывать?
→can cast doubt on
a hundred legitimate ones.
0 бросает тень на сотни настоящих.
→Look, I... I hate to ask,
but one bogus claim
0 Слушай, я... я ненавижу спрашивать,
но одно поддельное заявление
→the rape case is a
lot harder to prove.
0 дело об изнасиловании
раскрыть будет гораздо сложнее.
→One thing I do know:
without Holly cooperating,
0 Одно, что точно понятно:
если Холли не будет сотрудничать,
→Or one case has nothing
to do with the other.
0 Или одно дело вообще никак не связано с другим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2013 г. (5011 дней)
Деятельность:
767 версий перевода с общим рейтингом 10
72 комментария
Написать McKay личное сообщение