ven0s: комментарии

Грантем (Grantham ) — город в графстве Линкольншир в Великобритании. Хью Бонневилль играет Роберта Кроули (Лорда Гратнтема) в сериале Аббатство Даунтон

старайтесь разобраться в том, что переводите, а то получается полная тарабарщина

Грантем (Grantham ) — город в графстве Линкольншир в Великобритании. Хью Бонневилль играет Роберта Кроули (Лорда Гратнтема) в сериале Аббатство Даунтон

мы то эту передачу не обязательно вечером смотрим)

Не придумал как лучше перевести one-off. По сути это модель, выпускаемая в одном экземпляре.

Тут никак не две феррари, да и артикли в русском языке не нужны, ранее понятно обьясняется что марка и модель названы одним словом, получается что авто называется «феррари феррари»

почти везде до этого был ОН

все равно мне больше подходящим кажется вариант, что он не договаривает =)

В этой фразе про колеса не говорится, он только намекнул а джереми его перебил. наверное даже уместнее будет поставить многоточие в конце предложения

Мне кажется «катит» не совсем подходящее слово. Может едет или хотябы катится?)

А может тогда немного покороче? «Вы только посмотрите!» или «Вы только гляньте»

тут согласен

Одно из правил данного перевода – не переводить бессмысленные фразы, смех, междометия и т.п. Эти титры все равно будут удаляться при редактировании. Чтобы не было фрагментов оригинала в промежуточных версиях перевода, и более точного ведения статистики перевода такие титры удобно заменять пустыми строками, используя, например, точки.

предлагай второй вариант тогда, народ выберет

исправьте слово обычные

там «my genius is...» незаконченое предложение, которое заканчивается в следующем субтитре. А не «Sometimes I'm genius...»

до парома ему далеко :)

Может мой вариант? то что он переспрашивает не принципиально, но будет более-менее по русски

В прошлой части это так перевели)

пренес начало второй половины предложение в следующий субтитр