ven0s: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→What, actually func...? They are.
Yeah, there's a T-junction.
Yeah, there's a T-junction.
2 Они реально рабо...? Они.
Да, там Т-образное соединение.
Да, там Т-образное соединение.
→What? You haven't got
any living accommodation.
any living accommodation.
1 -Что?
-У тебя нет жилого помещения.
-У тебя нет жилого помещения.
0 Я думаю ему придется, потому что
до меня сейчас кое-что дошло.
до меня сейчас кое-что дошло.
→gaze at the stars and enjoy
a drink from my drinks globe.
a drink from my drinks globe.
1 смотреть на звезды и наслаждаться напитком из моего бара.
→From up here, on a sunny evening,
I can sit here as the sun goes down,
I can sit here as the sun goes down,
0 От сюда, солнечным вечером,
я могу сидеть здесь, пока солнце садится
я могу сидеть здесь, пока солнце садится
→Do you take visitors? Yeah.
0 -Ты принимаешь гостей?
-Ага.
-Ага.
→'And Hammond wasn't finished.'
0 Хаммонд не заканчивал.
→collecting beautiful crisp, clean,
fresh, invigorating rainwater.
fresh, invigorating rainwater.
0 собирает кристально чистую, свежую, бодрящую дождевую воду.
→And that is, right now,
0 Вот здесь,
→It's a remote reservoir.
0 Это отдельный резервуар.
→Hammond, you've got white walls!
Oh, yeah, yeah!
Oh, yeah, yeah!
0 Хаммонд, у тебя белые колеса!
О, да, да!
О, да, да!
→Are there any Americans here? Whoo!
1 В зале есть Американцы?
→Are there any Americans here? Whoo!
3 Тут есть Американцы?
→It's faster and it's more economical.
0 Быстрее и экономичнее.
→Yes, you get a shonky handbrake,
but your car is more nimble.
but your car is more nimble.
0 Да, вы получаете сомнительный ручник, но ваша машина проворнее.
→but do you know what? I don't think
that's necessarily a bad thing.
that's necessarily a bad thing.
0 но знаешь, что? Я не думаю что это непременно плохо.
→Yeah. And pretty soon, all cars
will have to be made like this,
will have to be made like this,
0 Да. И очень скоро, все автомобили
должны быть сделаны как эта,
должны быть сделаны как эта,
→is if they get very, very light.
0 становиться очень-очень легкими.
→and the only way that cars
can meet them
can meet them
0 и единственный способ автомобилям соответствовать им
→on fuel efficiency and emissions
and so on,
and so on,
0 на экономию топлива, выбросы и т.д.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2013 г.
(5012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
418 версий перевода
с общим рейтингом 130
33 комментария