Ekaterina2072: переводы
True Blood Season 3 episodes 7-9-10 / Настоящая Кровь Сезон 3 эпизоды 7-9-10
→<i>in Salem, Oregon, both pro-
and anti-vampire advocates</i>
and anti-vampire advocates</i>
0 В Салеме, штат Орегон, сторонники
и противники вампиров
и противники вампиров
→<i>Does that help you decide,
America?</i>
America?</i>
0 Ну что, Америка, это поможет
тебе определиться?
тебе определиться?
→<i>Do not turn off the camera!</i>
0 Не отводите камеру!
→<i>You've seen how quickly
I can kill.</i>
I can kill.</i>
0 Вы видели как быстро
я могу убить.
я могу убить.
→my name is Russell Edgington,
0 меня зовут Рассел Эджингтон,
→<i>Ladies and gentlemen...</i>
0 Дамы и господа...
→and I have been a vampire
for nearly 3000 years.
for nearly 3000 years.
0 и я вампир вот уже
почти 3000 лет.
почти 3000 лет.
→Now, the American Vampire League
wishes to perpetrate the notion
wishes to perpetrate the notion
0 Сегодня Американская Вампирская Лига
хочет, чтобы вы думали,
хочет, чтобы вы думали,
→that we are just like you,
0 что мы такие же, как вы,
→and I suppose
in a few small ways we are.
in a few small ways we are.
0 и, пожалуй,
кое-какие сходства у нас имеются.
кое-какие сходства у нас имеются.
→We're narcissists.
0 Мы самовлюблённые.
→<i>We care only
about getting what we want,</i>
about getting what we want,</i>
0 Мы заботимся только об одном -
получить желаемое,
получить желаемое,
→<i>no matter what the cost,
just like you.</i>
just like you.</i>
0 любой ценой,
совсем как вы.
совсем как вы.
→<i>Global warming, perpetual war,
toxic waste,</i>
toxic waste,</i>
0 Глобальное потепление, постоянные войны,
токсичные отходы,
токсичные отходы,
→<i>child labor, torture, genocide.</i>
0 детский труд, пытки, геноцид.
→<i>That's a small price to pay</i>
0 Всё это незначительная плата
→for your SUVs
and your flat-screen TVs,
and your flat-screen TVs,
0 за ваши внедорожники,
ваши плазменные панели,
ваши плазменные панели,
→your blood diamonds,
your designer jeans,
your designer jeans,
0 ваши кровавые бриллианты,
ваши дизайнерские джинсы,
ваши дизайнерские джинсы,
→your absurd, garish McMansions!
0 за ваши абсурдные,
вульгарные МакОсобняки!
вульгарные МакОсобняки!
→<i>Futile symbols
of permanence to quell your...</i>
of permanence to quell your...</i>
0 Тщетные символы постоянства,
чтобы успокоить ваши
чтобы успокоить ваши
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2009 г.
(6253 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)