MiaScarlett: переводы

Saturday night Live s34e11 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире s34e11 Хью Лори

→I mean, really?
0 че правда?
→on one of those fisher-price people.
0 как это делают подхалимы
→It's like you have
a pro-seeding hairline.
0 Похоже у тебя волосы с проседью
→Well, that wraps up another fine day
at the lamp store.
0 Вот и закончился очнредной прекрасный день в нашем магазине ламп
→If word of this were to get out,
we would be hunted like dogs.
0 если это просочится, нас затравят как собак
→"My parents are having
a fun but challenging year.
0 Мои родители веселятся, но не радуются новому году
→"Sorry, I must be getting hungry.
I meant house."
0 извините, я должно быть проголодался. я имел в виду доме.
→"what's been going on
around the Sorenson family mouse.
0 что новенького в семейной мыши Соренсонов
→"So I lick to tell you
0 Облизываю себя и говорю
→"there is some speculation
that a radical procedure
0 Я таки догадываюсь, что радикальная операция
→Tough tacos.
0 Это еще бабушка надвое сказала
→"that I am not writing you
all more pur-sonnal letters."
0 что не пишу вам больше мяуающих писем
→- help yourselves.
- Tom, what's this all about?
0 угощайтесь.
Том, что происходит?
→The Philadelphia branch
sent over some cookies, so...
0 Филиал в Филадельфии послал нам немного печенья
→You should put one of the security
guards on cookie patrol!
0 вы должны отправить одного из ваших охранников в печенный патруль
→The peanut butter stripy ones.
0 Полосатые орехово-масляные
→But somebody should arrest
this cookie company for cookie-cide.
0 но кто-то должен арестовать эу компанию за самоубийства с печеньем
→- I'm assuming something like that.
- It's my last one.
0 -предполагал нечто подобное
-это последний
→- we'd still get a severance package?
- Of course.
0 у нас все еще будет выходное пособие?
разумеется
→- The holidays are coming up.
- If the worst were to happen,
0 -вот и праздники.
-если самое плохое все таки случиться
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 сентября 2009 г. (6251 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
258 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MiaScarlett личное сообщение