true_bilka: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН
→if I become a German citizen.
0 если стану гражданином Германии
→I've found out I can
divorce Lizzie in Germany,
divorce Lizzie in Germany,
0 Я узнал что могу развеститсь с Лиззи в Германии
→I'd become an Eskimo
if it meant I could marry you.
if it meant I could marry you.
0 Я бы превратился в эскимо, если бы это означало что я могу жениться на тебе
→But... Germany?
0 Но... Германия?
→Is that what we're celebrating?
That, and my progress.
That, and my progress.
0 Это и есть то что мы празднуем?
Это и мои достижения
Это и мои достижения
→You look... very glamorous.
0 Ты выглядишь... очень эффектно
→No, no. We must all do what we can.
0 Нет,нет. Мы все должны делать что можем.
→He's right. You're very kind.
0 Он прав. Вы очень добры
→The war changed everything.
0 Война все изменила.
→You're very kind.
Nonsense. It's the least I can do.
Nonsense. It's the least I can do.
0 Вы очень добры.
Ерунда. Это самое меньшее что я могу сделать.
Ерунда. Это самое меньшее что я могу сделать.
→are forced to take employment
for which they are quite unsuited.
for which they are quite unsuited.
1 принуждены наниматься на работу которая им совсем не подходит
→has dealt a terrible blow to landed
estates up and down the country.
estates up and down the country.
0 нанесет страшный удар по всем поместьям в стране
→My son tells me that this decision
to remove the farm subsidies
to remove the farm subsidies
0 Мой сын говорит что решение лишить фермы субсидий
→I'm perfectly capable
of serving luncheon to three ladies.
of serving luncheon to three ladies.
0 Я вполне могу подать завтрак трем лэди
→Don't worry about that.
It's settled, then.
It's settled, then.
0 Не волнуйся об этом. Это уже решено, потом
→I've an idea that she wants to
introduce me to Lady Shackleton.
introduce me to Lady Shackleton.
0 У меня есть идея что она хочет представить меня Леди Шеклтон
→So, why are you here?
0 Так почему ты здесь?
→When I left.
0 Когда я ушла
→You definitely want the position?
0 Вы действительно хотите эту работу?
→Oh, I do, m'lady.
I enjoyed Downton ever so much.
I enjoyed Downton ever so much.
0 О, очень хочу, миледи. Мне всегда так нравился Даунтон
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2013 г. (5011 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3509 версий перевода
с общим рейтингом 49
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)