Arona: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→I won't say it again.
1 Я не стану повторять.
→You're gonna need to
write this down.
0 Вы должны будете кое-что записать.
→Do not bring me
into this any further.
0 Не впутывайте меня в это
ещё больше.
→We're just getting started.
1 Мы только начали.
→If you want to see Joey,
get in now.
0 Если хочешь увидеть Джоуи,
залезай сейчас же.
→And go where?
0 И куда мы поедем?
→Get in.
0 Залезай.
→Snap, snap, Miss Warren.
0 Клац-клац, мисс Уоррен.
→Well, go with her. Don't
let her out of your sight.
0 Тогда идите с ней. И не
спускайте с неё глаз.
→Says she's going to lunch.
0 Говорит, что идет обедать.
→Whatever you have to do.
0 Делайте то, что должны.
→I'll have to insist
we accompany you.
0 Я вынужден настаивать
на вашем сопровождении.
→You can't keep me trapped here.
0 Вы не можете меня запереть здесь.
→Well, regardless, I'm going.
0 Ну, в любом случае, я иду.
→I don't think that's
a good idea.
0 Не думаю, что это хорошая идея.
→I just want to meet
a friend for lunch.
0 Я просто хочу пообедать
со своей подругой.
→I've been cooped up
in this house for days.
0 Я сижу здесь безвылазно
уже несколько дней.
→Excuse me?
0 Прошу прощения?
→Um, I'm gonna go out
for a little while.
0 Я хочу прогуляться немного.
→Yeah. Me, too.
Bye-bye.
0 Да, я тоже.
Пока.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2013 г. (5009 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10821 версия перевода с общим рейтингом 272
109 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Arona личное сообщение